Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!