Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.