Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。