Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.