Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.