Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.