Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.