Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!