Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!