Zabura 109

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce. Ya Allah, wanda nake yabo, kada ka yi shiru,

Para el director del coro. Un salmo de David. ¡Oh Dios! Eres el único al que rindo alabanza, por favor no permanezcas en silencio ahora,

2 gama mugaye da masu ruɗu sun buɗe bakunansu a kaina; sun yi magana a kaina da harsunan ƙarya.

porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí

3 Da kalmomin ƙiyayya sun kewaye ni; sun tasar mini ba dalili.

Me rodean con palabras de odio, pelean contra mí sin razón.

4 A maimakon ƙauna sun sāka mini da zargi, amma ni mutum ne mai addu’a.

Los amo, pero ellos me responden con hostilidad, ¡Incluso cuando estoy orando por ellos!

5 Sun sāka mini alheri da mugunta, ƙauna kuma da ƙiyayya.

Me devuelven el bien con el mal, el amor con el odio

6 Ka naɗa mugun mutum yă yi hamayya da shi; bari mai zargi yă tsaya a hannun damansa.

“Pon a alguien malo sobre él. Ten a alguien de pie acusándolo.

7 Sa’ad da aka yi masa shari’a, bari a same shi da laifi, bari kuma addu’o’insa su hukunta shi.

Que cuando sea juzgado y sentenciado, sea hallado culpable. Que sus plegarias sean contadas como pecados.

8 Bari kwanakinsa su zama kaɗan; bari wani yă ɗauki wurinsa na shugabanci.

Ojalá se acorten sus vidas; y que alguien más tome su lugar.

9 Bari’ya’yansa su zama marayu matarsa kuma gwauruwa.

Que sus hijos queden huérfanos, y su esposa viuda.

10 Bari’ya’yansa su zama masu yawo suna bara; bari a yi ta koransu daga gidajensu da suke kufai.

Y que sus hijos queden desamparados, sin hogar, vagando de aquí para allá, expulsados de sus casas en ruinas.

11 Bari mai binsa bashi yă ƙwace dukan abin da yake da shi; bari baƙi su washe amfanin aikinsa.

Que los acreedores les quiten todo lo que poseen; y que los ladrones se lleven todo por lo cual han trabajado.

12 Bari kada kowa yă yi masa alheri ko yă ji tausayin marayunsa.

Que nadie los trate bien; que nadie sienta lástima por sus hijos desamparados.

13 Bari duk zuriyarsa su mutu, a shafe sunayensu daga tsara mai zuwa.

Que todos sus descendientes mueran; que el nombre de su familia sea borrado en la siguiente generación.

14 Bari a tuna da laifin kakanninsa a gaban Ubangiji; bari kada a taɓa shafe zunubin mahaifiyarsa.

Que el Señor recuerde los pecados de sus padres; que los pecados de sus madres no sean borrados.

15 Bari zunubansu su kasance a gaban Ubangiji kullum, don yă sa a manta da su daga duniya.

Que sus errores permanezcan constantemente ante el Señor; y que su nombre sea olvidado completamente por el pueblo.

16 Gama bai taɓa yin tunanin yin alheri ba, amma ya tsananta wa matalauta da mabukata da kuma masu fid da zuciya har suka mutu.

Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.

17 Yana jin daɗin la’antarwa, bari yă dawo a kansa; ba ya son sa albarka, bari kada kowa yă sa masa albarka.

Le encantaba maldecir a otros, ¡Que caiga sobre él ahora la maldición! Más no tenía tiempo para bendecir, ¡Así que ojalá nunca reciba una sola bendición!

18 Ya sa la’antarwa kamar rigarsa; ta shiga cikin jikinsa kamar ruwa, cikin ƙasusuwansa kamar mai.

Maldecía tan a menudo como cambiaba de ropa. Ojalá se trague sus maldiciones como bebe el agua, como el aceite que frota sobre su piel y llega hasta sus huesos.

19 Bari tă zama kamar mayafin da aka ɗaura kewaye da shi, kamar ɗamara da aka ɗaura kewaye da shi har abada.

Que las maldiciones que ha lanzado se peguen a él como la ropa, que lo aprieten todo el tiempo como un cinto”.

20 Bari wannan yă zama sakayyar Ubangiji ga masu zargina, ga waɗanda suke mugayen maganganu a kaina.

Que todo esto sea el castigo del Señor sobre mis enemigos, sobre aquellos que hablan mal de mí.

21 Amma kai, ya Ubangiji Mai Iko Duka, ka yi da ni da kyau saboda sunanka; ta alherin ƙaunarka, ka cece ni.

Pero a mí, Señor, trátame bien, por tu nombre. Sálvame porque eres leal y bueno.

22 Gama ni matalauci ne mai bukata kuma, zuciyata kuwa ta yi rauni a cikina.

Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón se rompe.

23 Na ɓace kamar inuwar yamma; ana kakkaɓe ni kamar fāra.

Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.

24 Gwiwoyina suna mutuwa saboda azumi; jikina ya rame ba kuma ƙarfi.

Estoy tan débil por la falta de comida que mis piernas ya no dan más; Mi cuerpo es solo piel y huesos.

25 Na zama abin dariya ga masu zargina; sa’ad da suka gan ni, suka kaɗa kawunansu.

¡La gente me ridiculiza, me miran y menean la cabeza!

26 Ka taimake ni, ya Ubangiji Allahna; ka cece ni bisa ga ƙaunarka.

Ayúdame, Dios mío; sálvame por tu gran amor.

27 Bari su san cewa hannunka ne, cewa kai ne, ya Ubangiji, ka yi shi.

Que los demás reconozcan que esto es lo que haces, que tú eres el único que me salva.

28 Za su iya la’anta, amma kai za ka sa albarka; sa’ad da suka tasar za su sha kunya, amma bawanka zai yi farin ciki.

Cuando me maldigan, tú me bendecirás. Cuando me ataquen, tú los destruirás. Y yo, tu siervo, me alegraré.

29 Masu zargina za su sha kunya za a rufe su da kunya kamar mayafi.

Que todos los que me acusan sean revestidos con desgracias; que se cubran a sí mismos con capas de vergüenza.

30 Da bakina zan ɗaukaka Ubangiji sosai; cikin babban taro zan yabe shi.

Pero yo seguiré agradeciendo al Señor, alabándolo frente a todos los que me rodean.

31 Gama yana tsaya a hannun damar mai bukata, don yă cece ransa daga waɗanda suke hukunta shi.

Porque él defiende al necesitado, y lo salva de aquellos que lo condenan.