Zabura 109

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce. Ya Allah, wanda nake yabo, kada ka yi shiru,

Načelniku godbe, psalm Davidov. O Bog hvale moje, ne delaj se gluhega.

2 gama mugaye da masu ruɗu sun buɗe bakunansu a kaina; sun yi magana a kaina da harsunan ƙarya.

Ker usta krivičnega in usta zvijačna so so odprla zoper mene; govorila so zoper mene z lažnjivim jezikom.

3 Da kalmomin ƙiyayya sun kewaye ni; sun tasar mini ba dalili.

In z besedami sovražnimi so me obdali; pobijajo me po krivem.

4 A maimakon ƙauna sun sāka mini da zargi, amma ni mutum ne mai addu’a.

Nasprotovali so mi za ljubezen mojo, s katero sem bil v molitvi,

5 Sun sāka mini alheri da mugunta, ƙauna kuma da ƙiyayya.

Vračajoč mi hudo za dobro, in sovraštvo za ljubezen mojo.

6 Ka naɗa mugun mutum yă yi hamayya da shi; bari mai zargi yă tsaya a hannun damansa.

Daj mu krivičnega za gospoda, kateri mu naj nasprotujoč stoji na desni.

7 Sa’ad da aka yi masa shari’a, bari a same shi da laifi, bari kuma addu’o’insa su hukunta shi.

Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.

8 Bari kwanakinsa su zama kaɗan; bari wani yă ɗauki wurinsa na shugabanci.

Malo bodi dnî njegovih; drugi dobodi službo njegovo.

9 Bari’ya’yansa su zama marayu matarsa kuma gwauruwa.

Otroci njegovi bodijo sirote, in vdova žena njegova.

10 Bari’ya’yansa su zama masu yawo suna bara; bari a yi ta koransu daga gidajensu da suke kufai.

In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi, in iščejo naj miloščine iz krajev svojih zapuščenih.

11 Bari mai binsa bashi yă ƙwace dukan abin da yake da shi; bari baƙi su washe amfanin aikinsa.

Odrtnik naj zagrabi, karkoli ima, in tujci naj uplenijo delo njegovo.

12 Bari kada kowa yă yi masa alheri ko yă ji tausayin marayunsa.

Ne bodi mu nikogar, da mu dobroto pomolí, in ne bodi ga, da izkaže milost sirotam njegovim.

13 Bari duk zuriyarsa su mutu, a shafe sunayensu daga tsara mai zuwa.

Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.

14 Bari a tuna da laifin kakanninsa a gaban Ubangiji; bari kada a taɓa shafe zunubin mahaifiyarsa.

V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu; in greh matere njegove se ne izbriši.

15 Bari zunubansu su kasance a gaban Ubangiji kullum, don yă sa a manta da su daga duniya.

Bodo naj vedno pred Gospodom, da iztrebi sè zemlje njih spomin.

16 Gama bai taɓa yin tunanin yin alheri ba, amma ya tsananta wa matalauta da mabukata da kuma masu fid da zuciya har suka mutu.

Zato ker se ni domislil izkazovati milost, ampak preganjal je moža ubozega in potrebnega in žalujočega, da ga usmrti;

17 Yana jin daɗin la’antarwa, bari yă dawo a kansa; ba ya son sa albarka, bari kada kowa yă sa masa albarka.

In želel je, da ga zadene prokletstvo, in ni se veselil blagoslova, temuč, da naj bode daleč od njega.

18 Ya sa la’antarwa kamar rigarsa; ta shiga cikin jikinsa kamar ruwa, cikin ƙasusuwansa kamar mai.

Da se obleče s prokletstvom, kakor z oblačilom svojim, in da vnide kakor voda vanj, in kakor olje v kosti njegove

19 Bari tă zama kamar mayafin da aka ɗaura kewaye da shi, kamar ɗamara da aka ɗaura kewaye da shi har abada.

Pridi mu, kakor sè suknjo naj se ogrinja, in kakor s pasom naj se opasuje z njim vedno.

20 Bari wannan yă zama sakayyar Ubangiji ga masu zargina, ga waɗanda suke mugayen maganganu a kaina.

To bodi plačilo nasprotujočih meni od Gospoda, in njih, kateri hudo govoré zoper dušo mojo.

21 Amma kai, ya Ubangiji Mai Iko Duka, ka yi da ni da kyau saboda sunanka; ta alherin ƙaunarka, ka cece ni.

Ti pa, o Gospod, izkazuj mi milost zavoljo imena svojega, ker je dobra milost tvoja, reši me.

22 Gama ni matalauci ne mai bukata kuma, zuciyata kuwa ta yi rauni a cikina.

Ker ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno sredi mene.

23 Na ɓace kamar inuwar yamma; ana kakkaɓe ni kamar fāra.

Kakor senca, ko se nagiblje, odhajati sem primoran; kakor kobilico me podé.

24 Gwiwoyina suna mutuwa saboda azumi; jikina ya rame ba kuma ƙarfi.

Kolena moja se šibé od posta, in meso moje hujša, ker je pošla debelost.

25 Na zama abin dariya ga masu zargina; sa’ad da suka gan ni, suka kaɗa kawunansu.

Vrhu tega sem jim jaz v zasramovanje; ko me vidijo, majó z glavo svojo.

26 Ka taimake ni, ya Ubangiji Allahna; ka cece ni bisa ga ƙaunarka.

Pomagaj mi, o Gospod, Bog moj, reši me po milosti svoji.

27 Bari su san cewa hannunka ne, cewa kai ne, ya Ubangiji, ka yi shi.

Spoznajo naj, da je ta roka tvoja, da si ti, Gospod, to storil.

28 Za su iya la’anta, amma kai za ka sa albarka; sa’ad da suka tasar za su sha kunya, amma bawanka zai yi farin ciki.

Preklinjajo naj, ti blagoslavljaj; ko se osramoté, kateri so vstali, veseli se naj hlapec tvoj.

29 Masu zargina za su sha kunya za a rufe su da kunya kamar mayafi.

Z nečastjo naj se odenejo nasprotniki moji, in ogrnejo se naj kakor s plaščem sè sramoto svojo.

30 Da bakina zan ɗaukaka Ubangiji sosai; cikin babban taro zan yabe shi.

Slavil bodem močno z usti svojimi Gospoda, in sredi mnogih bodem ga hvalil.

31 Gama yana tsaya a hannun damar mai bukata, don yă cece ransa daga waɗanda suke hukunta shi.

Ker stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu odsojajo življenje.