Zabura 108

1 Waƙa ce. Zabura ta Dawuda. Zuciyata tsayayyiya ce, ya Allah; zan rera in kuma yi kiɗi da dukan raina.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

2 Ku farka, garaya da molo! Zan farkar da rana.

Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

3 Zan yabe ka, ya Ubangiji, a cikin al’ummai; zan rera game da kai cikin mutane.

Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

4 Gama ƙaunarka da girma take, bisa fiye da sammai; amincinka ya kai sarari.

Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

5 A ɗaukaka ka, ya Allah, a bisa sammai, bari kuma ɗaukakarka ta kasance a bisa dukan duniya.

Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

6 Ka cece mu ka kuma taimake mu da hannunka na dama, domin waɗanda kake ƙauna su kuɓuta.

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

7 Allah ya yi magana daga wurinsa mai tsarki, “Ciki nasara zan raba Shekem in kuma auna Kwarin Sukkot.

L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

8 Gileyad nawa ne, Manasse nawa ne; Efraim shi hulan kwanona, Yahuda ne sandana na sarauta.

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

9 Mowab shi ne kwanon wankina, a kan Edom zan jefa takalmina; a bisa Filistiya zan yi kirari cikin nasara.”

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

10 Wa zai kawo ni birni mai katanga? Wa zai jagorance ni zuwa Edom?

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

11 Ba kai ba ne, ya Allah, kai da ka ƙi mu ba ka kuwa fita tare da mayaƙanmu?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

12 Ka ba mu taimako a kan abokin gāba, gama taimakon mutum banza ne.

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

13 Tare da Allah za mu yi nasara, zai kuma tattaka abokan gābanmu.

Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.