Zabura 106
1 Yabi Ubangiji. Yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו |
2 Wane ne zai furta manyan ayyukan Ubangiji ko yă furta cikakken yabonsa?
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו |
3 Masu albarka ne waɗanda suke yin adalci, waɗanda kullum suke yin abin da yake daidai.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת |
4 Ka tuna da ni, ya Ubangiji, sa’ad da ka nuna alheri ga mutanenka, ka zo ka taimake ni sa’ad da ka cece su,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך |
5 don in ji daɗin nasarar zaɓaɓɓunka, don in sami rabo cikin farin cikin al’ummarka in kuma shiga gādonka cikin yin yabo.
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך |
6 Mun yi zunubi, kamar yadda kakanninmu suka yi; mun yi ba daidai ba muka kuma aikata mugunta.
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו |
7 Sa’ad da kakanninmu suke a Masar, ba su damu da mu’ujizanka ba; ba su tuna yawan alheranka ba, suka kuma yi tayarwa a teku, Jan Teku.
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף |
8 Duk da haka ya cece su saboda sunansa, don yă sanar da ikonsa mai girma.
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו |
9 Ya tsawata wa Jan Teku, ya kuwa bushe; ya bi da su ta cikin zurfafa sai ka ce a hamada.
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר |
10 Ya cece su daga hannun maƙiyi; daga hannun abokin gāba ya fanshe su.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב |
11 Ruwaye suka rufe abokan gābansu; babu ko ɗaya da ya tsira.
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר |
12 Sa’an nan suka gaskata alkawarinsa suka kuma rera yabonsa.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו |
13 Amma nan da nan suka manta abin da ya yi ba su kuwa jira shawararsa ba.
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו |
14 A cikin hamada suka bar sha’awarsu ta mamaye su a ƙasar da babu kome suka gwada Allah.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון |
15 Sai ya ba su abin da suka roƙa, amma ya aika musu da muguwar cuta.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם |
16 A sansani suka ji kishin Musa da kuma Haruna, wanda Ubangiji ya keɓe.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה |
17 Ƙasa ta buɗe ta haɗiye Datan ta binne iyalin Abiram.
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם |
18 Wuta ta ƙuno a cikin mabiyansu; harshen wuta ya cinye mugaye.
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים |
19 A Horeb suka yi ɗan maraƙi suka yi wa gunkin zubi daga ƙarfe sujada.
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה |
20 Suka sauke Ɗaukakarsu saboda siffar bijimi, wanda yake cin ciyawa.
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב |
21 Suka manta da Allahn da ya cece su, wanda ya aikata manyan abubuwa a Masar,
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים |
22 mu’ujizai a ƙasar Ham ayyukan banrazana a Jan Teku.
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף |
23 Don haka ya ce zai hallaka su, amma Musa, zaɓaɓɓensa, ya yi godo a gabansa don yă kau da hasalarsa daga hallaka su.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית |
24 Sai suka rena ƙasa mai ni’ima; ba su gaskata alkawarinsa ba.
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו |
25 Suka yi gunaguni a tentunansu ba su kuwa yi biyayya da Ubangiji ba.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה |
26 Saboda haka ya rantse musu ya kuma ɗaga hannu cewa zai sa su mutu a cikin hamada,
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר |
27 ya sa zuriyarsu su mutu a cikin al’ummai ya kuma watsar da su cikin dukan ƙasashe.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות |
28 Suka haɗa kai da Ba’al-Feyor suka kuma ci hadayun da aka miƙa wa allolin da ba su da rai;
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים |
29 suka tsokane Ubangiji ya yi fushi ta wurin mugayen ayyukansu, sai annoba ta ɓarke a cikinsu.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה |
30 Amma Finehas ya miƙe tsaye ya ɗauki mataki, sai annobar ta daina.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה |
31 An ayana masa wannan a matsayin adalci har zamanai marar matuƙa masu zuwa.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם |
32 A ruwan Meriba suka ba Ubangiji fushi, sai wahala ta zo wa Musa saboda su;
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם |
33 saboda sun yi tayarwa a kan Ruhun Allah, har mugayen kalmomi suka fito daga leɓunan Musa.
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו |
34 Ba su hallakar da mutanen yadda Ubangiji ya umarce su ba,
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם |
35 amma suka yi cuɗanya da al’ummai suka ɗauki al’adunsu.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם |
36 Suka yi wa gumakansu sujada, waɗanda suka zama tarko gare su.
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש |
37 Suka miƙa’ya’yansu maza hadaya’yan matansu kuma ga aljanu.
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים |
38 Suka zub da jini marar laifi, jinin’ya’yansu maza da mata, waɗanda suka miƙa hadaya ga gumakan Kan’ana, ƙasar kuwa ta ƙazantu ta wurin jininsu.
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים |
39 Suka ƙazantar da kansu ta wurin abin da suka yi; ta wurin ayyukansu suka yi karuwanci.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם |
40 Saboda haka Ubangiji ya yi fushi da mutanensa ya ji ƙyamar gādonsa.
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו |
41 Ya miƙa su ga al’ummai, maƙiyansu kuma suka yi mulki a kansu.
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם |
42 Abokan gābansu suka danne su suka sa su a ƙarƙashin ikonsu.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם |
43 Sau da yawa ya cece su, amma sun nace su yi tawaye suka kuma lalace cikin zunubinsu.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם |
44 Amma ya lura da wahalarsu sa’ad da ya ji kukansu;
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם |
45 saboda su ya tuna da alkawarinsa kuma daga yawan ƙaunarsa ya ji tausayi.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו |
46 Ya sa aka ji tausayinsu a wurin dukan waɗanda suka kame su.
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם |
47 Ka cece mu, Ubangiji Allahnmu, ka kuma tattara mu daga al’ummai, don mu yi wa sunanka mai tsarki godiya mu kuma ɗaukaka cikin yabonka.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
48 Yabo ga Ubangiji, Allah na Isra’ila, daga madawwami zuwa madawwami. Bari dukan mutane su ce, “Amin!” Yabo ga Ubangiji.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה |
