Zabura 106

1 Yabi Ubangiji. Yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.

Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2 Wane ne zai furta manyan ayyukan Ubangiji ko yă furta cikakken yabonsa?

Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?

3 Masu albarka ne waɗanda suke yin adalci, waɗanda kullum suke yin abin da yake daidai.

Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!

4 Ka tuna da ni, ya Ubangiji, sa’ad da ka nuna alheri ga mutanenka, ka zo ka taimake ni sa’ad da ka cece su,

Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,

5 don in ji daɗin nasarar zaɓaɓɓunka, don in sami rabo cikin farin cikin al’ummarka in kuma shiga gādonka cikin yin yabo.

että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

6 Mun yi zunubi, kamar yadda kakanninmu suka yi; mun yi ba daidai ba muka kuma aikata mugunta.

Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

7 Sa’ad da kakanninmu suke a Masar, ba su damu da mu’ujizanka ba; ba su tuna yawan alheranka ba, suka kuma yi tayarwa a teku, Jan Teku.

Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.

8 Duk da haka ya cece su saboda sunansa, don yă sanar da ikonsa mai girma.

Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.

9 Ya tsawata wa Jan Teku, ya kuwa bushe; ya bi da su ta cikin zurfafa sai ka ce a hamada.

Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.

10 Ya cece su daga hannun maƙiyi; daga hannun abokin gāba ya fanshe su.

Hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.

11 Ruwaye suka rufe abokan gābansu; babu ko ɗaya da ya tsira.

Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.

12 Sa’an nan suka gaskata alkawarinsa suka kuma rera yabonsa.

Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.

13 Amma nan da nan suka manta abin da ya yi ba su kuwa jira shawararsa ba.

Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.

14 A cikin hamada suka bar sha’awarsu ta mamaye su a ƙasar da babu kome suka gwada Allah.

Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.

15 Sai ya ba su abin da suka roƙa, amma ya aika musu da muguwar cuta.

Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.

16 A sansani suka ji kishin Musa da kuma Haruna, wanda Ubangiji ya keɓe.

Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.

17 Ƙasa ta buɗe ta haɗiye Datan ta binne iyalin Abiram.

Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.

18 Wuta ta ƙuno a cikin mabiyansu; harshen wuta ya cinye mugaye.

Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.

19 A Horeb suka yi ɗan maraƙi suka yi wa gunkin zubi daga ƙarfe sujada.

He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;

20 Suka sauke Ɗaukakarsu saboda siffar bijimi, wanda yake cin ciyawa.

he vaihtoivat Kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.

21 Suka manta da Allahn da ya cece su, wanda ya aikata manyan abubuwa a Masar,

He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,

22 mu’ujizai a ƙasar Ham ayyukan banrazana a Jan Teku.

ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.

23 Don haka ya ce zai hallaka su, amma Musa, zaɓaɓɓensa, ya yi godo a gabansa don yă kau da hasalarsa daga hallaka su.

Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.

24 Sai suka rena ƙasa mai ni’ima; ba su gaskata alkawarinsa ba.

He pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.

25 Suka yi gunaguni a tentunansu ba su kuwa yi biyayya da Ubangiji ba.

He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.

26 Saboda haka ya rantse musu ya kuma ɗaga hannu cewa zai sa su mutu a cikin hamada,

Silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,

27 ya sa zuriyarsu su mutu a cikin al’ummai ya kuma watsar da su cikin dukan ƙasashe.

kaataakseen heidän jälkeläisensä pakanain seassa ja hajottaakseen heidät pakanamaihin.

28 Suka haɗa kai da Ba’al-Feyor suka kuma ci hadayun da aka miƙa wa allolin da ba su da rai;

He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.

29 suka tsokane Ubangiji ya yi fushi ta wurin mugayen ayyukansu, sai annoba ta ɓarke a cikinsu.

He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

30 Amma Finehas ya miƙe tsaye ya ɗauki mataki, sai annobar ta daina.

Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.

31 An ayana masa wannan a matsayin adalci har zamanai marar matuƙa masu zuwa.

Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, polvesta polveen, iankaikkisesti.

32 A ruwan Meriba suka ba Ubangiji fushi, sai wahala ta zo wa Musa saboda su;

He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

33 saboda sun yi tayarwa a kan Ruhun Allah, har mugayen kalmomi suka fito daga leɓunan Musa.

Sillä he niskoittelivat Jumalan Henkeä vastaan, ja hän puhui huulillaan ajattelemattomasti.

34 Ba su hallakar da mutanen yadda Ubangiji ya umarce su ba,

He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,

35 amma suka yi cuɗanya da al’ummai suka ɗauki al’adunsu.

vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa.

36 Suka yi wa gumakansu sujada, waɗanda suka zama tarko gare su.

He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.

37 Suka miƙa’ya’yansu maza hadaya’yan matansu kuma ga aljanu.

Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.

38 Suka zub da jini marar laifi, jinin’ya’yansu maza da mata, waɗanda suka miƙa hadaya ga gumakan Kan’ana, ƙasar kuwa ta ƙazantu ta wurin jininsu.

He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista.

39 Suka ƙazantar da kansu ta wurin abin da suka yi; ta wurin ayyukansu suka yi karuwanci.

Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa.

40 Saboda haka Ubangiji ya yi fushi da mutanensa ya ji ƙyamar gādonsa.

Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.

41 Ya miƙa su ga al’ummai, maƙiyansu kuma suka yi mulki a kansu.

Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.

42 Abokan gābansu suka danne su suka sa su a ƙarƙashin ikonsu.

Heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.

43 Sau da yawa ya cece su, amma sun nace su yi tawaye suka kuma lalace cikin zunubinsu.

Monet kerrat hän pelasti heidät, mutta he olivat uppiniskaiset omassa neuvossaan ja sortuivat pahain tekojensa tähden.

44 Amma ya lura da wahalarsu sa’ad da ya ji kukansu;

Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.

45 saboda su ya tuna da alkawarinsa kuma daga yawan ƙaunarsa ya ji tausayi.

Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.

46 Ya sa aka ji tausayinsu a wurin dukan waɗanda suka kame su.

Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

47 Ka cece mu, Ubangiji Allahnmu, ka kuma tattara mu daga al’ummai, don mu yi wa sunanka mai tsarki godiya mu kuma ɗaukaka cikin yabonka.

Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.

48 Yabo ga Ubangiji, Allah na Isra’ila, daga madawwami zuwa madawwami. Bari dukan mutane su ce, “Amin!” Yabo ga Ubangiji.

Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: "Amen. Halleluja!"