Zabura 105

1 Ku yi godiya ga Ubangiji, ku kira bisa sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

2 Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan abubuwan mamakin da ya aikata.

Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

3 Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki; bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

4 Ku sa rai ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

5 Ku tuna da abubuwan mamakin da ya yi, mu’ujizansa, da kuma hukunce-hukuncen da ya zartar,

Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

6 Ya ku zuriyar Ibrahim bawansa, Ya ku’ya’yan Yaƙub, zaɓaɓɓensa.

7 Shi ne Ubangiji Allahnmu; kuma hukunce-hukuncensa suna a cikin dukan duniya.

TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

8 Yana tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

9 alkawarin da ya yi da Ibrahim, rantsuwar da ya yi wa Ishaku.

Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

10 Ya tabbatar da shi ga Yaƙub a matsayin ƙa’ida, Isra’ila a matsayin madawwamin alkawari,

lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

11 “Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana a matsayin rabo za ka yi gādo.”

Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

12 Sa’ad da suke kima kawai, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

13 suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga masarauta zuwa wata.

Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

14 Bai bar kowa yă danne su ba; saboda su, ya tsawata wa sarakuna,

Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

15 “Kada ku taɓa shafaffena; kada ku yi wa annabawa lahani.”

"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

16 Ya sauko da yunwa a kan ƙasa ya kuma lalace dukan tanadinsu na abinci;

TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

17 ya kuma aiki mutum a gabansu, Yusuf, da aka sayar a matsayin bawa.

Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

18 Suka raunana ƙafafunsa da sarƙa aka sa wuyansa cikin ƙarafa,

Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

19 sai abin da ya rigafaɗi ya cika sai da maganar Ubangiji ta tabbatar da shi mai gaskiya.

Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

20 Sarki ya aika aka kuma sake shi, mai mulkin mutane ya’yantar da shi.

Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

21 Ya mai da shi shugaban gidansa, mai mulki a bisa dukan abin da ya mallaka,

Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

22 don yă umarci sarakunansa yadda ya ga dama yă kuma koya wa dattawa hikima.

juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

23 Sa’an nan Isra’ila ya shiga Masar; Yaƙub ya yi zama kamar baƙo a ƙasar Ham.

Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

24 Ubangiji ya mai da mutanensa suka yi ta haihuwa; ya sa suka yi yawa suka fi ƙarfin maƙiyansu,

TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

25 waɗanda ya juya zukatansu su ƙi mutanensa don su haɗa baki a kan bayinsa.

Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

26 Ya aiki Musa bawansa, da Haruna, wanda ya zaɓa.

Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

27 Suka yi mu’ujizansa a cikinsu, abubuwan mamakinsa a cikin ƙasar Ham.

Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

28 Ya aiko da duhu ya kuma sa ƙasar tă yi duhu, ba domin sun yi tawaye a kan maganarsa ba?

dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

29 Ya mai da ruwaye suka zama jini, ya sa kifayensu suka mutu.

Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

30 Ƙasarsu ta yi ta fid da kwaɗi, waɗanda suka haura cikin ɗakunan kwana na masu mulkinsu.

Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

31 Ya yi magana, sai tarin ƙudaje suka fito, cinnaku kuma ko’ina a ƙasar.

Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

32 Ya mai da ruwan samansu ya zama ƙanƙara, da walƙiya ko’ina a ƙasarsu;

Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

33 ya lalace inabinsu da itatuwan ɓaurensu ya ragargaza itatuwan ƙasarsu.

Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

34 Ya yi magana, sai fāri ɗango suka fito, fāran da ba su ƙidayuwa;

Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

35 suka cinye kowane abu mai ruwan kore a cikin ƙasarsu, suka cinye amfanin gonarsu

Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

36 Sa’an nan ya karkashe dukan’yan fari a cikin ƙasarsu, nunan fari na dukan mazantakarsu.

Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

37 Ya fitar da Isra’ila, ɗauke da azurfa da zinariya, kuma daga cikin kabilansu babu wani da ya kāsa.

Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

38 Masar ta yi murna sa’ad da suka tafi, saboda tsoron Isra’ila ya fāɗo musu.

Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

39 Ya shimfiɗa girgije kamar mayafi, da kuma wuta don ta ba su haske da dare.

Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

40 Suka roƙa, ya kuwa ba su makware ya kuma ƙosar da su da abinci daga sama.

Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

41 Ya buɗe dutse, sai ruwa ya ɓulɓulo, kamar kogi ya gudu zuwa cikin hamada.

Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

42 Ya tuna da alkawarinsa mai tsarki da ya ba wa bawansa Ibrahim.

Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

43 Ya fitar da mutanensa da farin ciki, zaɓaɓɓunsa da sowa ta farin ciki;

Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

44 ya ba su ƙasashen al’ummai, suka kuma sami gādon abin da waɗansu sun sha wahala a kai,

Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

45 don su kiyaye farillansa su kuma kiyaye dokokinsa. Yabo ga Ubangiji.

supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!