Zabura 105

1 Ku yi godiya ga Ubangiji, ku kira bisa sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li! Fè zèv Li yo rekonèt pami pèp yo.

2 Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan abubuwan mamakin da ya aikata.

Chante a Li menm. Chante lwanj a Li. Pale sou tout mèvèy Li yo.

3 Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki; bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

Bay non Li glwa! Kite kè a (sila) ki chache SENYÈ yo vin kontan.

4 Ku sa rai ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

Chache SENYÈ a ak fòs Li. Chache fas Li san rete.

5 Ku tuna da abubuwan mamakin da ya yi, mu’ujizansa, da kuma hukunce-hukuncen da ya zartar,

Sonje mèvèy ke Li te fè yo, mirak Li yo avèk jijman ke bouch Li te pale yo.

6 Ya ku zuriyar Ibrahim bawansa, Ya ku’ya’yan Yaƙub, zaɓaɓɓensa.

O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la, (sila) ke Li te chwazi yo!

7 Shi ne Ubangiji Allahnmu; kuma hukunce-hukuncensa suna a cikin dukan duniya.

Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman Li yo nan tout latè.

8 Yana tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

Li te sonje akò Li a jis pou tout tan, pawòl ke Li te pase lòd bay pandan mil jenerasyon.

9 alkawarin da ya yi da Ibrahim, rantsuwar da ya yi wa Ishaku.

Akò ke Li te fè avèk Abraham nan, ak sèman ke Li te fè avèk Isaac la.

10 Ya tabbatar da shi ga Yaƙub a matsayin ƙa’ida, Isra’ila a matsayin madawwamin alkawari,

Li te konfime li a Jacob kon yon règleman, a Israël kon yon akò ki la pou tout tan.

11 “Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana a matsayin rabo za ka yi gādo.”

Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan kon pòsyon eritaj ou,”

12 Sa’ad da suke kima kawai, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye, pa anpil menm, mele ak moun etranje yo ladann l.

13 suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga masarauta zuwa wata.

Yo t ap mache toupatou soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt, soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp.

14 Bai bar kowa yă danne su ba; saboda su, ya tsawata wa sarakuna,

Li pa t kite pèsòn peze yo. Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm:

15 “Kada ku taɓa shafaffena; kada ku yi wa annabawa lahani.”

“Pa touche onksyone mwen yo! Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!”

16 Ya sauko da yunwa a kan ƙasa ya kuma lalace dukan tanadinsu na abinci;

Li te rele gwo grangou rive nan peyi a. Li te kraze sous pen an nèt.

17 ya kuma aiki mutum a gabansu, Yusuf, da aka sayar a matsayin bawa.

Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav.

18 Suka raunana ƙafafunsa da sarƙa aka sa wuyansa cikin ƙarafa,

Yo te aflije pye li ak chenn. Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo,

19 sai abin da ya rigafaɗi ya cika sai da maganar Ubangiji ta tabbatar da shi mai gaskiya.

jiskaske pawòl li te vin acheve. Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe janm.

20 Sarki ya aika aka kuma sake shi, mai mulkin mutane ya’yantar da shi.

Wa a te voye lage li. Dirijan a pèp la menm, te bay li libète.

21 Ya mai da shi shugaban gidansa, mai mulki a bisa dukan abin da ya mallaka,

Li te fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo,

22 don yă umarci sarakunansa yadda ya ga dama yă kuma koya wa dattawa hikima.

pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito, pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès.

23 Sa’an nan Isra’ila ya shiga Masar; Yaƙub ya yi zama kamar baƙo a ƙasar Ham.

Israël osi te rive an Égypte. Konsa Jacob te vin demere nan peyi Cham nan.

24 Ubangiji ya mai da mutanensa suka yi ta haihuwa; ya sa suka yi yawa suka fi ƙarfin maƙiyansu,

SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil. Li te fè yo vin pifò ke advèsè yo.

25 waɗanda ya juya zukatansu su ƙi mutanensa don su haɗa baki a kan bayinsa.

Li te vire kè yo pou yo rayi pèp Li a, pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo.

26 Ya aiki Musa bawansa, da Haruna, wanda ya zaɓa.

Li te voye Moïse, sèvitè Li a, avèk Aaron ke Li te chwazi.

27 Suka yi mu’ujizansa a cikinsu, abubuwan mamakinsa a cikin ƙasar Ham.

Yo te fè zèv mèvèy Li yo pami yo, avèk mirak nan peyi Cham yo.

28 Ya aiko da duhu ya kuma sa ƙasar tă yi duhu, ba domin sun yi tawaye a kan maganarsa ba?

Li te voye tenèb e te fè l fènwa. Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo.

29 Ya mai da ruwaye suka zama jini, ya sa kifayensu suka mutu.

Li te fè dlo yo devni san e te fè pwason yo mouri.

30 Ƙasarsu ta yi ta fid da kwaɗi, waɗanda suka haura cikin ɗakunan kwana na masu mulkinsu.

Peyi yo te ranvaye avèk krapo, menm jis rive nan chanm a wa yo.

31 Ya yi magana, sai tarin ƙudaje suka fito, cinnaku kuma ko’ina a ƙasar.

Li te pale e te vin rive yon epidemi mouch yo, ak vèmin nan tout teritwa yo.

32 Ya mai da ruwan samansu ya zama ƙanƙara, da walƙiya ko’ina a ƙasarsu;

Li te bay yo lagrèl pou lapli, avèk dife brile nan peyi yo.

33 ya lalace inabinsu da itatuwan ɓaurensu ya ragargaza itatuwan ƙasarsu.

Li te frape fè desann tout chan fwi yo e te kraze fann pyebwa nan teritwa yo.

34 Ya yi magana, sai fāri ɗango suka fito, fāran da ba su ƙidayuwa;

Li te pale e krikèt volan yo te vini. Ak jenn krikèt san kontwòl.

35 suka cinye kowane abu mai ruwan kore a cikin ƙasarsu, suka cinye amfanin gonarsu

Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo, e te manje fwi a teren yo.

36 Sa’an nan ya karkashe dukan’yan fari a cikin ƙasarsu, nunan fari na dukan mazantakarsu.

Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo, premye fwi a fòs yo.

37 Ya fitar da Isra’ila, ɗauke da azurfa da zinariya, kuma daga cikin kabilansu babu wani da ya kāsa.

Li te fè yo sòti ak ajan ak lò. Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe.

38 Masar ta yi murna sa’ad da suka tafi, saboda tsoron Isra’ila ya fāɗo musu.

Égypte te kontan lè yo te sòti, paske laperèz yo te fin tonbe sou yo.

39 Ya shimfiɗa girgije kamar mayafi, da kuma wuta don ta ba su haske da dare.

Li te louvri yon nwaj kon kouvèti, avèk dife ki pou klere nan nwit la.

40 Suka roƙa, ya kuwa ba su makware ya kuma ƙosar da su da abinci daga sama.

Yo te mande e li te pote zòtolan pou te satisfè yo avèk pen syèl la.

41 Ya buɗe dutse, sai ruwa ya ɓulɓulo, kamar kogi ya gudu zuwa cikin hamada.

Li te ouvri wòch la e dlo te sòti ladann. Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè.

42 Ya tuna da alkawarinsa mai tsarki da ya ba wa bawansa Ibrahim.

Li te sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a.

43 Ya fitar da mutanensa da farin ciki, zaɓaɓɓunsa da sowa ta farin ciki;

Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa, (sila) ke Li te chwazi avèk gwo kri ak kè kontan yo.

44 ya ba su ƙasashen al’ummai, suka kuma sami gādon abin da waɗansu sun sha wahala a kai,

Li te bay yo, anplis, peyi a nasyon yo, Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo,

45 don su kiyaye farillansa su kuma kiyaye dokokinsa. Yabo ga Ubangiji.

pou yo te kab kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo. Louwe SENYÈ a!