Zabura 103

1 Ta Dawuda. Yabi Ubangiji, ya raina; dukan abin da yake cikin cikina, yabi sunansa mai tsarki.

ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह; और जो कुछ मुझमें है उसके पाक नाम को मुबारक़ कहें

2 Yabi Ubangiji, ya raina, kada kuma ka manta dukan alheransa,

ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह और उसकी किसी ने'मत को फ़रामोश न कर।

3 wanda yake gafarta dukan zunubai yake kuma warkar da dukan cututtuka,

वह तेरी सारी बदकारी को बख़्शता है वह तुझे तमाम बीमारियों से शिफ़ा देता है

4 wanda ya fanshi ranka daga rami ya naɗa maka rawani da ƙauna da kuma tausayi,

वह तेरी जान हलाकत से बचाता है, वह तेरे सर पर शफ़क़त व रहमत का ताज रखता है।

5 Wanda ya ƙosar da kai da abubuwa masu kyau domin a sabunta ƙuruciyarka kamar na gaggafa.

वह तुझे उम्र भर अच्छी अच्छी चीज़ों से आसूदा करता है, तू 'उक़ाब की तरह नए सिरे नौजवान होता है।

6 Ubangiji yana aikata adalci da kuma gaskiya ga duk waɗanda aka danne.

ख़ुदावन्द सब मज़लूमों के लिए सदाक़त और अदल के काम करता है।

7 Ya sanar da hanyoyinsa wa Musa, ayyukansa ga mutanen Isra’ila.

उसने अपनी राहें मूसा पर और अपने काम बनी इस्राईल पर ज़ाहीर किए।

8 Ubangiji mai tausayi ne da kuma alheri, mai jinkirin fushi, cike da ƙauna.

ख़ुदावन्द रहीम व करीम है, क़हर करने में धीमा और शफ़क़त में गनी।

9 Ba zai yi ta zargi ba ba kuwa zai yi ta jin fushi har abada ba;

वह सदा झिड़कता न रहेगा वह हमेशा ग़ज़बनाक न रहेगा।

10 ba ya yin da mu gwargwadon zunubanmu ko yă sāka mana bisa ga laifofinmu.

उस ने हमारे गुनाहों के मुवाफ़िक़ हम से सुलूक नहीं किया और हमारी बदकारियों के मुताबिक़ हमको बदला नहीं दिया।

11 Gama kamar yadda sammai suke can bisa duniya, haka girmar ƙaunarsa yake wa masu tsoronsa;

क्यूँकि जिस क़द्र आसमान ज़मीन से बुलन्द, उसी क़द्र उसकी शफ़क़त उन पर है, जो उससे डरते हैं।

12 kamar yadda gabas yake daga yamma, haka ya cire laifofinmu daga gare mu.

जैसे पूरब पच्छिम से दूर है, वैसे ही उसने हमारी ख़ताएँ हम सेदूर कर दीं।

13 Kamar yadda mahaifi yake jin tausayin’ya’yansa, haka Ubangiji yake jin tausayin waɗanda suke tsoronsa;

जैसे बाप अपने बेटों पर तरस खाता है, वैसे ही ख़ुदावन्द उन पर जो उससे डरते हैं, तरस खाता है।

14 gama ya san yadda aka yi mu, ya tuna cewa mu ƙura ne.

क्यूँकि वह हमारी सरिश्त से वाक़िफ़ है, उसे याद है कि हम ख़ाक हैं।

15 Game da mutum dai, kwanakinsa suna kamar ciyawa da suke haɓaka kamar fure a gona;

इंसान की उम्र तो घास की तरह है, वह जंगली फूल की तरह खिलता है,

16 iska kan hura a kansa sai ya ɓace ba a kuwa sāke tuna da inda dā yake.

कि हवा उस पर चली और वह नहीं, और उसकी जगह उसे फिर न देखेगी

17 Amma daga madawwami zuwa madawwami ƙaunar Ubangiji tana tare da waɗanda suke tsoronsa, adalcinsa kuma tare da’ya’yansu,

लेकिन ख़ुदावन्द की शफ़क़त उससे डरने वालों पर अज़ल से हमेशा तक, और उसकी सदाक़त नसल — दर — नसल है

18 tare da waɗanda suke kiyaye alkawarinsa suna kuma tuna su yi biyayya da farillansa.

या'नी उन पर जो उसके 'अहद पर क़ाईम रहते हैं, और उसके क़वानीन पर 'अमल करनायाद रखते हैं।

19 Ubangiji ya kafa kursiyinsa a sama, masarautarsa kuwa na mulki a bisa duka.

ख़ुदावन्द ने अपना तख़्त आसमान पर क़ाईम किया है, और उसकी सल्तनत सब पर मुसल्लत है।

20 Yabi Ubangiji, ku mala’ikunsa, ku jarumawa masu yi masa aiki, waɗanda suke yin biyayya da maganarsa.

ऐ ख़ुदावन्द के फ़िरिश्तो, उसको मुबारक कहो, तुम जो ज़ोर में बढ़ कर हो और उसके कलाम की आवाज़ सुन कर उस पर 'अमल करते हो।

21 Yabi Ubangiji, dukanku rundunarsa ta sama, ku bayinsa waɗanda kuke aikata nufinsa.

ऐ ख़ुदावन्द के लश्करो, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके ख़ादिम हो और उसकी मर्ज़ी बजा लाते हो।

22 Yabi Ubangiji, dukanku ayyukansa ko’ina a mulkinsa. Yabi Ubangiji, ya raina.

ऐ ख़ुदावन्द की मख़लूक़ात, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके तसल्लुत के सब मकामों में ही। ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह!