Zabura 103
1 Ta Dawuda. Yabi Ubangiji, ya raina; dukan abin da yake cikin cikina, yabi sunansa mai tsarki.
| לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃ |
2 Yabi Ubangiji, ya raina, kada kuma ka manta dukan alheransa,
| ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃ |
3 wanda yake gafarta dukan zunubai yake kuma warkar da dukan cututtuka,
| הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃ |
4 wanda ya fanshi ranka daga rami ya naɗa maka rawani da ƙauna da kuma tausayi,
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃ |
5 Wanda ya ƙosar da kai da abubuwa masu kyau domin a sabunta ƙuruciyarka kamar na gaggafa.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃ |
6 Ubangiji yana aikata adalci da kuma gaskiya ga duk waɗanda aka danne.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃ |
7 Ya sanar da hanyoyinsa wa Musa, ayyukansa ga mutanen Isra’ila.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃ |
8 Ubangiji mai tausayi ne da kuma alheri, mai jinkirin fushi, cike da ƙauna.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃ |
9 Ba zai yi ta zargi ba ba kuwa zai yi ta jin fushi har abada ba;
| לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃ |
10 ba ya yin da mu gwargwadon zunubanmu ko yă sāka mana bisa ga laifofinmu.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃ |
11 Gama kamar yadda sammai suke can bisa duniya, haka girmar ƙaunarsa yake wa masu tsoronsa;
| כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃ |
12 kamar yadda gabas yake daga yamma, haka ya cire laifofinmu daga gare mu.
| כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃ |
13 Kamar yadda mahaifi yake jin tausayin’ya’yansa, haka Ubangiji yake jin tausayin waɗanda suke tsoronsa;
| כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃ |
14 gama ya san yadda aka yi mu, ya tuna cewa mu ƙura ne.
| כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃ |
15 Game da mutum dai, kwanakinsa suna kamar ciyawa da suke haɓaka kamar fure a gona;
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃ |
16 iska kan hura a kansa sai ya ɓace ba a kuwa sāke tuna da inda dā yake.
| כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃ |
17 Amma daga madawwami zuwa madawwami ƙaunar Ubangiji tana tare da waɗanda suke tsoronsa, adalcinsa kuma tare da’ya’yansu,
| וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃ |
18 tare da waɗanda suke kiyaye alkawarinsa suna kuma tuna su yi biyayya da farillansa.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃ |
19 Ubangiji ya kafa kursiyinsa a sama, masarautarsa kuwa na mulki a bisa duka.
| יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃ |
20 Yabi Ubangiji, ku mala’ikunsa, ku jarumawa masu yi masa aiki, waɗanda suke yin biyayya da maganarsa.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃ |
21 Yabi Ubangiji, dukanku rundunarsa ta sama, ku bayinsa waɗanda kuke aikata nufinsa.
| ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃ |
22 Yabi Ubangiji, dukanku ayyukansa ko’ina a mulkinsa. Yabi Ubangiji, ya raina.
| ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃ |
