Zabura 102
1 Addu’ar mutum mai shan wahala. Sa’ad da ya rasa ƙarfi ya kuma yi makoki a gaban Ubangiji. Ka ji addu’ata, ya Ubangiji; bari kukata ta neman taimako ta zo gare ka.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni sa’ad da nake cikin damuwa. Ka juye kunnenka gare ni; sa’ad da na yi kira, ka amsa mini da sauri.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Gama kwanakina sun ɓace kamar hayaƙi; ƙasusuwana suna ƙuna kamar jan wuta.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Zuciyata ta kamu da ciwo ta kuma bushe kamar ciyawa; na manta in ci abinci.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Saboda nishina mai ƙarfi na rame na bar ƙasusuwa kawai.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Ni kamar mujiyar jeji ne, kamar mujiya a kufai.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Na kwanta a faɗake; na zama kamar tsuntsun da yake shi kaɗai a kan rufin ɗaki.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Dukan yini abokan gābana suna tsokanata; waɗanda suke mini ba’a suna amfani da sunana yă zama abin la’ana.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Gama ina cin toka a matsayin abincina ina kuma gauraye abin sha nawa da hawaye
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 saboda fushinka mai girma, gama ka ɗaga ni sama ka yar a gefe.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Kwanakina suna kamar inuwar yamma; na bushe kamar ciyawa.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Amma kai, ya Ubangiji, kana zaune a kursiyinka har abada; sunan da ka yi zai dawwama a dukan zamanai.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Za ka tashi ka kuma ji tausayin Sihiyona, gama lokaci ne na nuna alheri gare ta; ƙayyadadden lokacin ya zo.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Gama duwatsunta suna da daraja ga bayinka; ƙurarta kawai kan sa su ji tausayi.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Al’ummai za su ji tsoron sunan Ubangiji, dukan sarakunan duniya za su girmama ɗaukakarka.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Gama Ubangiji zai sāke gina Sihiyona ya kuma bayyana a ɗaukakarsa.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Zai amsa addu’ar marasa ƙarfi; ba zai ƙyale roƙonsu ba.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Bari a rubuta wannan don tsara mai zuwa, cewa mutanen da ba a riga an halitta ba za su yabi Ubangiji,
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 “Ubangiji ya duba ƙasa daga wurinsa mai tsarki a bisa, daga sama ya hangi duniya,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 don yă ji nishe-nishen’yan kurkuku yă kuma saki waɗanda aka yanke musu hukuncin mutuwa.”
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Saboda haka za a furta sunan Ubangiji a Sihiyona yabonsa kuma a Urushalima
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 sa’ad da mutane da mulkoki suka tattaru don su yi wa Ubangiji sujada.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Cikin rayuwata, ya karye ƙarfina; ya gajartar da kwanakina.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Sai na ce, “Kada ka ɗauke ni a tsakiyar kwanakina, ya Allah; shekarunka suna bi cikin dukan zamanai.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 A farkon fari ka kafa tushen duniya, sammai kuma aikin hannuwanka ne.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Za su hallaka, amma za ka ci gaba; duk za su tsufe kamar riga. Kamar riga za ka canja su za a kuwa zubar da su.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Amma kana nan yadda kake, kuma shekarunka ba za su taɓa ƙarewa ba.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 ’Ya’yan bayinka za su zauna a gabanka; zuriyarsu za su kahu a gabanka.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
