Karin Magana 7
1 Ɗana, ka kiyaye kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka.
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך |
2 Ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu; ka tsare koyarwata kamar ƙwayar idonka.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך |
3 Ka daure su a yatsotsinka; ka rubuta su a allon zuciyarka.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך |
4 Ka faɗa wa hikima, “Ke’yar’uwata ce,” ka kuma kira fahimi danginka;
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא |
5 za su kiyaye ka daga mazinaciya, daga mace marar aminci da kalmominta masu ɗaukan hankali.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
6 A tagar gidana na leƙa ta labule mai rammuka.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי |
7 Sai na gani a cikin marasa azanci, na lura a cikin samari, wani matashi wanda ba shi da hankali.
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב |
8 Yana gangarawa a titi kusa da kusurwarta, yana tafiya a gefen wajen gidanta
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד |
9 da magariba, yayinda rana tana fāɗuwa, yayinda duhun dare yana farawa.
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה |
10 Sai ga mace ta fito don ta sadu da shi, saye da riga kamar karuwa shirye kuma don ta yaudare shi.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב |
11 (Ba ta jin tsoro, ko kuma kunya, ƙafafunta ba sa zama a gida;
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה |
12 wani lokaci a titi, wani lokaci a dandali, tana yawo a kowace kusurwa.)
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב |
13 Sai ta kama shi ta rungume shi da duban soyayya a fuskarta ta ce,
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו |
14 “Ina da hadaya ta salama a gida; yau zan cika alkawarina.
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי |
15 Saboda haka na fito don in sadu da kai; na neme ka na kuma same ka!
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך |
16 Na lulluɓe gadona da lili masu launi dabam-dabam daga Masar.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים |
17 Na yayyafa turare a gadona da mur, aloyes da kuma kirfa.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון |
18 Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים |
19 Mijina ba ya gida; ya yi tafiya mai nisa.
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק |
20 Ya ɗauki jakarsa cike da kuɗi ba zai kuwa dawo gida ba sai tsakiyar wata.”
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו |
21 Da kalmomin rarrashi ta sa ya kauce; ta ɗauki hankalinsa da sulɓin maganarta.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו |
22 Nan take, ya bi ta kamar saniyar da za a kai mayanka, kamar wawa zuwa wurin da za a ba shi horo
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל |
23 sai da kibiya ta soki hantarsa, kamar tsuntsun da ya ruga cikin tarko, ba tare da sani zai zama sanadin ransa ba.
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא |
24 Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי |
25 Kada ku bar zuciyarku ta juya zuwa hanyoyinta ko ku kauce zuwa hanyoyinta.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה |
26 Ta zama sanadin fāɗuwar yawanci; kisan da ta yi ba ta ƙidayuwa.
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה |
