Karin Magana 3

1 Ɗana, kada ka manta da koyarwata, amma ka kiyaye umarnaina a cikin zuciyarka,

Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,

2 gama za su ƙara maka tsawon rai da shekaru masu yawa su kuma kawo maka wadata.

kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.

3 Kada ka bar ƙauna da aminci su rabu da kai; ka ɗaura su kewaye da wuyanka, ka rubuta su a allon zuciyarka.

Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,

4 Sa’an nan za ka sami tagomashi da kuma suna mai kyau a gaban Allah da kuma a gaban mutane.

tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.

5 Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka kada kuma ka dangana ga ganewarka;

Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.

6 cikin dukan hanyoyinka ka amince da shi, zai kuwa sa hanyoyinka su miƙe.

Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.

7 Kada ka zama mai hikima a ganinka; ka ji tsoron Ubangiji ka kuma guji mugunta.

Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.

8 Wannan zai ba wa jikinka lafiya yă kuma adana ƙasusuwanka.

To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.

9 Ka girmama Ubangiji da dukan dukiyarka, ta wurin miƙa masa nunan fari na dukan amfanin gonarka;

Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,

10 ta haka rumbunanka za su cika har su zuba, randunanka kuma su cika har baki da sabon ruwan inabi.

tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.

11 Ɗana, kada ka rena horon Ubangiji kada kuma ka ƙi tsawatawarsa,

Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.

12 domin Ubangiji yakan hori waɗanda yake ƙauna, kamar yadda mahaifi yake yin wa ɗa da yake fariya da shi.

Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.

13 Mai albarka ne mutumin da ya sami hikima, mutumin da ya sami fahimi,

Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.

14 gama ta fi azurfa riba tana kuma da amfani fiye da zinariya.

Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.

15 Ta fi lu’ulu’u daraja; ba a kwatanta abin da ka fi sha’awa da ita.

Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.

16 Tsawon rai yana a cikin hannunta na dama; a hannunta na hagu kuwa akwai arziki da bangirma.

Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.

17 Hanyoyinta hanyoyi ne masu daɗi, dukan hanyoyinta kuma salama ne.

Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.

18 Ita itacen rai ne ga waɗanda suka rungume ta; waɗanda suke riƙe da ta za su zama masu albarka.

Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.

19 Ta wurin hikima Ubangiji ya kafa harsashin duniya, ta wurin fahimi ya shirya sammai inda suke;

Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.

20 ta wurin sani aka rarraba zurfafa, gizagizai kuma suka zubo raɓa.

Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.

21 Ɗana, ka riƙe sahihiyar shari’a da kuma basira, kada ka bar su su rabu da kai;

Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,

22 za su zama rai a gare ka, abin adon da zai gyara wuyanka.

tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.

23 Sa’an nan za ka bi hanyarka lafiya, ƙafarka kuwa ba zai yi tuntuɓe ba;

Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.

24 sa’ad da ka kwanta, ba za ka ji tsoro ba; sa’ad da ka kwanta, barci zai yi maka daɗi.

Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.

25 Kada ka ji tsoron masifar da za tă faru farat ɗaya ko lalacin da yakan auka wa mugaye,

Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.

26 gama Ubangiji zai zama ƙarfin halinka zai kuwa kiyaye ƙafarka daga fāɗawa a tarko.

Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.

27 Kada ka ƙi yin alheri ga duk wanda ya dace, sa’ad da kana iya yin haka.

Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.

28 Kada ka ce wa maƙwabcinka “Ka yă dakata sai gobe,” idan kana iya taimakonsa yanzu.

Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.

29 Kada ka shirya kome da zai cuci maƙwabcinka, wanda yake zama da aminci kusa da kai.

Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.

30 Kada ka zargi mutum ba dalili, sa’ad da bai yi laifi ba.

Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.

31 Kada ka ji kishin mai tā-da-na-zaune-tsaye ko ka yi sha’awar aikata ayyukansu.

Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.

32 Gama Ubangiji yana ƙyama mai aikata mugunta amma yakan rungumi adalin da ya amince da shi.

Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.

33 La’anar Ubangiji tana a gidan mugaye, amma yakan albarkaci gidan adali.

Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.

34 Yakan yi wa masu girman kai ba’a amma yakan yi wa mai sauƙinkai alheri.

Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.

35 Masu hikima sukan sami kyakkyawan suna, amma wawaye sukan ƙara wa kansu shan kunya.

Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.