Karin Magana 3

1 Ɗana, kada ka manta da koyarwata, amma ka kiyaye umarnaina a cikin zuciyarka,

Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.

2 gama za su ƙara maka tsawon rai da shekaru masu yawa su kuma kawo maka wadata.

Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.

3 Kada ka bar ƙauna da aminci su rabu da kai; ka ɗaura su kewaye da wuyanka, ka rubuta su a allon zuciyarka.

Armo ja totuus ei sinua pidä hylkäämän: ripusta ne kaulaas, ja kirjoita sydämes tauluun,

4 Sa’an nan za ka sami tagomashi da kuma suna mai kyau a gaban Allah da kuma a gaban mutane.

Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.

5 Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka kada kuma ka dangana ga ganewarka;

Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;

6 cikin dukan hanyoyinka ka amince da shi, zai kuwa sa hanyoyinka su miƙe.

Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.

7 Kada ka zama mai hikima a ganinka; ka ji tsoron Ubangiji ka kuma guji mugunta.

Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.

8 Wannan zai ba wa jikinka lafiya yă kuma adana ƙasusuwanka.

Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.

9 Ka girmama Ubangiji da dukan dukiyarka, ta wurin miƙa masa nunan fari na dukan amfanin gonarka;

Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;

10 ta haka rumbunanka za su cika har su zuba, randunanka kuma su cika har baki da sabon ruwan inabi.

Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

11 Ɗana, kada ka rena horon Ubangiji kada kuma ka ƙi tsawatawarsa,

Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,

12 domin Ubangiji yakan hori waɗanda yake ƙauna, kamar yadda mahaifi yake yin wa ɗa da yake fariya da shi.

Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.

13 Mai albarka ne mutumin da ya sami hikima, mutumin da ya sami fahimi,

Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.

14 gama ta fi azurfa riba tana kuma da amfani fiye da zinariya.

Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.

15 Ta fi lu’ulu’u daraja; ba a kwatanta abin da ka fi sha’awa da ita.

Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

16 Tsawon rai yana a cikin hannunta na dama; a hannunta na hagu kuwa akwai arziki da bangirma.

Pitkä ikä on hänen oikialla kädellänsä, rikkaus ja kunnia hänen vasemmallansa.

17 Hanyoyinta hanyoyi ne masu daɗi, dukan hanyoyinta kuma salama ne.

Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.

18 Ita itacen rai ne ga waɗanda suka rungume ta; waɗanda suke riƙe da ta za su zama masu albarka.

Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.

19 Ta wurin hikima Ubangiji ya kafa harsashin duniya, ta wurin fahimi ya shirya sammai inda suke;

Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.

20 ta wurin sani aka rarraba zurfafa, gizagizai kuma suka zubo raɓa.

Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.

21 Ɗana, ka riƙe sahihiyar shari’a da kuma basira, kada ka bar su su rabu da kai;

Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.

22 za su zama rai a gare ka, abin adon da zai gyara wuyanka.

Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.

23 Sa’an nan za ka bi hanyarka lafiya, ƙafarka kuwa ba zai yi tuntuɓe ba;

Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.

24 sa’ad da ka kwanta, ba za ka ji tsoro ba; sa’ad da ka kwanta, barci zai yi maka daɗi.

Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,

25 Kada ka ji tsoron masifar da za tă faru farat ɗaya ko lalacin da yakan auka wa mugaye,

Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.

26 gama Ubangiji zai zama ƙarfin halinka zai kuwa kiyaye ƙafarka daga fāɗawa a tarko.

Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.

27 Kada ka ƙi yin alheri ga duk wanda ya dace, sa’ad da kana iya yin haka.

Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.

28 Kada ka ce wa maƙwabcinka “Ka yă dakata sai gobe,” idan kana iya taimakonsa yanzu.

Älä sano ystävälle: mene ja tule jälleen, huomenna minä sinulle annan; koska sinulla on.

29 Kada ka shirya kome da zai cuci maƙwabcinka, wanda yake zama da aminci kusa da kai.

Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.

30 Kada ka zargi mutum ba dalili, sa’ad da bai yi laifi ba.

Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.

31 Kada ka ji kishin mai tā-da-na-zaune-tsaye ko ka yi sha’awar aikata ayyukansu.

Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.

32 Gama Ubangiji yana ƙyama mai aikata mugunta amma yakan rungumi adalin da ya amince da shi.

Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä.

33 La’anar Ubangiji tana a gidan mugaye, amma yakan albarkaci gidan adali.

Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan.

34 Yakan yi wa masu girman kai ba’a amma yakan yi wa mai sauƙinkai alheri.

Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.

35 Masu hikima sukan sami kyakkyawan suna, amma wawaye sukan ƙara wa kansu shan kunya.

Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.