Karin Magana 28
1 Mugu yakan gudu ko babu wanda yake korarsa, amma adalai suna da ƙarfin hali kamar zaki.
| נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח |
2 Sa’ad da ƙasa ta yi tayarwa, takan kasance da masu mulki da yawa, amma mai fahimi da sani kan mai da zaman lafiya.
| בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך |
3 Mai mulkin da ya danne talakawa yana kama da ruwan saman da ya lalatar da hatsi.
| גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם |
4 Duk waɗanda ba sa bin doka yabon mugaye suke yi, amma waɗanda suke yin biyayya da doka suna gāba da mugaye ke nan.
| עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם |
5 Mugaye ba su san gaskiya ba, amma waɗanda suke neman Ubangiji sun santa sosai.
| אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל |
6 Gara matalauci wanda yake tafiya babu abin zargi da mai arziki wanda hanyoyinsa mugaye ne.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר |
7 Duk wanda ya kiyaye doka ɗa ne mai la’akari, amma wanda yake abokantaka da masu zari yakan jawo wa mahaifinsa kunya.
| נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו |
8 Duk wanda ya tara dukiyarsa ta wurin ba da bashi da ruwan da ya wuce misali yana tara wa wani ne wanda zai yi wa talakawa alheri.
| מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו |
9 In wani ya yi kunnuwa ƙashi ga doka ko addu’arsa ma abar ƙyama ce.
| מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה |
10 Duk wanda ya jagorance masu aikata gaskiya a hanyar mugunta zai fāɗa cikin tarkonsa amma marasa abin zargi za su sami gādo mai kyau.
| משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב |
11 Mai arziki zai yi zato shi mai hikima ne a ganinsa, amma matalauci mai basira ya fi shi sanin abin da yake daidai.
| חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו |
12 Sa’ad da adalai suka yi nasara, kowa yakan yi biki; amma sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya.
| בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם |
13 Duk wanda ya ɓoye zunubansa ba ya taɓa cin nasara, amma duk wanda ya furta ya kuma ƙi su yakan sami jinƙai.
| מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם |
14 Mai albarka ne mutumin da kullum yake jin tsoron Allah, amma duk wanda ya taurare zuciyarsa yakan shiga wahala.
| אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה |
15 Kamar rurin zaki ko sanɗar beyar haka mugun mutum mai mulki a kan mutane marasa ƙarfi yake.
| ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל |
16 Mugu mai mulki ba shi da azanci, amma duk wanda yake ƙin ƙazamar riba yakan yi tsawon rai.
| נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים |
17 Mutumin da laifin kisa ya yi ta damunsa zai zama mai gudu don tsoro har mutuwa; kada wani ya taimake shi.
| אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו |
18 Duk wanda ya yi tafiya marar abin zargi zai zauna lafiya, amma duk wanda hanyoyinsa mugaye ne zai fāɗi nan da nan.
| הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת |
19 Duk wanda ya nome gonarsa zai sami amfani a yalwace, amma duk wanda yake zaman banza zai zama matalauci a koyaushe.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש |
20 Mutum mai aminci zai cika da albarka, amma duk mai son yin arziki dare ɗaya zai sha hukunci.
| איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה |
21 Nuna sonkai ba shi da kyau, duk da haka mutum zai aikata abin da ba daidai ba saboda’yar ƙaramar rashawa.
| הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר |
22 Mai rowa yana alla-alla ya yi arziki bai san cewa talauci ne ke jiransa ba.
| נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו |
23 Duk wanda ya tsawata wa wani mutum zai sami yabo a ƙarshe fiye da wanda yake mai daɗin baki.
| מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון |
24 Duk wanda ya yi wa mahaifin ko mahaifiyarsa sata ya kuma ce, “Ai, ba laifi ba ne” abokin mai hallakarwa ne shi.
| גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית |
25 Mai haɗama yakan jawo tā-da-na-zaune-tsaye, amma duk wanda ya dogara ga Ubangiji zai yi nasara.
| רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן |
26 Duk mai dogara ga kansa wawa ne, amma duk wanda yake tafiya da hikima zai zauna lafiya.
| בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט |
27 Duk wanda yake bayarwa ga matalauta ba zai rasa kome ba, amma duk wanda bai kula da su ba yana samu la’ana masu yawa.
| נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות |
28 Sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya; amma sa’ad da mugu ya hallaka, adali kan ci gaba cikin arziki da lafiya.
| בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים |
