Karin Magana 26
1 Kamar ƙanƙara a rani ko ruwan sama a lokacin girbi, haka girmamawa bai dace da wawa ba.
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
2 Kamar gwara mai yawo ko alallaka mai firiya, haka yake da la’anar da ba tă dace tă kama ka ba take.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא |
3 Bulala don doki, linzami don jaki, sanda kuma don bayan wawaye!
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
4 Kada ka amsa wa wawa bisa ga wautarsa, in ba haka ba kai kanka za ka zama kamar sa.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה |
5 Ka amsa wa wawa bisa ga wautarsa, in ba haka ba zai ga kansa mai hikima ne.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו |
6 Kamar datsewar ƙafafun wani ko shan dafi haka yake da a aika da saƙo ta hannun wawa.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל |
7 Kamar ƙafafun gurgun da suka yi laƙwas haka karin magana yake a bakin wawa.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
8 Kamar ɗaura dutse a majajjawa haka yake da girmama wawa.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד |
9 Kamar suƙar ƙaya a hannun wanda ya bugu haka karin magana yake a bakin wawa.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
10 Kamar maharbi wanda yake jin wa kowa rauni haka yake da duk wanda ya yi hayan wawa ko wani mai wucewa.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים |
11 Kamar yadda kare kan koma ga amansa, haka wawa kan maimaita wautarsa.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
12 Gwamma riƙaƙƙen wawa da mutum mai ganin kansa mai hikima ne.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
13 Rago yakan ce, “Akwai zaki a kan hanya, zaki mai faɗa yana yawo a tituna!”
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
14 Kamar yadda ƙofa kan juya a ƙyaurensa, haka rago yake jujjuya a gadonsa.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו |
15 Rago kan sa hannunsa a kwano ba ya ma iya ɗaga shi ya kai bakinsa.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
16 Rago yana gani yana da hikima fiye da mutane bakwai da suke ba da amsa da dalilai a kan ra’ayinsu.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם |
17 Kamar wani da ya kama kare a kunnuwa haka yake da mai wucewa da ya tsoma baki a faɗan da ba ruwansa.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו |
18 Kamar yadda mahaukaci yake harbin cukwimai ko kibiyoyi masu dafi
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות |
19 haka yake da mutumin da ya ruɗe maƙwabci sa’an nan ya ce, “Wasa ne kawai nake yi!”
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני |
20 In ba itace wuta takan mutu; haka kuma in ba mai gulma ba za a yi faɗa ba.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
21 Kamar yadda gawayi yake ga murhu, itace kuma ga wuta, haka mutum mai neman faɗa yake ga faɗa.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב |
22 Kalmomin mai gulma suna kama da burodi mai daɗi; sukan gangara can cikin cikin mutum.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
23 Kamar kaskon da aka dalaye da azurfar da ba a tace ba haka leɓuna masu mugun zuciya.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע |
24 Mai yin ƙiyayya yakan ɓoye kansa da maganar bakinsa, amma a cikin zuciyarsa yana cike da munafunci
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
25 Ko da jawabinsa ya ɗauki hankali, kada ka gaskata shi, gama abubuwa ƙyama guda bakwai sun cika zuciyarsa.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו |
26 Wataƙila ya ɓoye ƙiyayyarsa da ƙarya, duk da haka za a tone muguntarsa a cikin taro.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
27 In mutum ya haƙa rami, shi zai fāɗi a ciki; in mutum ya mirgino dutse, dutsen zai mirgine a kansa.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב |
28 Harshe mai faɗin ƙarya yana ƙin waɗanda yake ɓata musu rai, daɗin baki kuma yakan aikata ɓarna.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
