Karin Magana 25

1 Waɗannan ƙarin karin maganar Solomon ne waɗanda mutanen Hezekiya sarkin Yahuda suka tara.

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

2 Ɗaukakar Allah ce a ɓoye batun; a bayyana batun kuwa ɗaukakar sarakuna ne.

Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

3 Kamar yadda sammai suna can bisa duniya kuma tana da zurfi, haka zukatan sarakuna suka wuce a bincika.

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

4 Ka tace azurfa sai kayan su fito don maƙerin azurfa;

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

5 ka cire mugaye daga gaban sarki, kursiyinsa kuwa zai kahu ta wurin adalci.

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

6 Kada ka ɗaukaka kanka a gaban sarki, kada kuma ka nemi wa kanka wuri a cikin manyan mutane;

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

7 gara ya ce maka, “Ka hauro nan,” da a ƙasƙantar da kai a gaban wani mai makami. Abin da ka gani da idanunka

For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

8 kada ka yi garaje kai ƙara a majalisa, gama me za ka yi a ƙarshe in maƙwabcinka ya ba ka kunya?

Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

9 In kai da maƙwabcinka kuka yi gardama, kada ka tona asirin wani,

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

10 in ba haka ba duk wanda ya ji zai kunyata ka ba za ka kuma taɓa rabuwa da wannan mummuna suna ba.

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

11 Kalmar da aka faɗa daidai tana kamar zubin zinariyar da aka yi a mazubin azurfa.

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

12 Kamar’yan kunnen zinariya ko kuwa kayan ado na zinariya zalla haka yake da tsawatawar mai hikima ga kunne mai saurarawa.

Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

13 Kamar sanyin ƙanƙara a lokacin girbi haka ɗan saƙo mai aminci wanda aka aika; ya wartsakar da ran waɗanda suka aike shi.

Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

14 Kamar gizagizai da kuma iska marar ruwan sama haka mutumin da yake fariya a kan kyautan da ba ya bayarwa.

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

15 Ta wurin haƙuri akan rinjaye mai mulki, magana mai hankali kan karye ƙashi.

Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

16 In ka sami zuma, ka sha isashe kawai, in ya yi yawa, za ka yi amai.

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

17 Kada ka cika ziyarar gidan maƙwabcinka yawan ganinka zai sa ya ƙi ka.

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

18 Kamar sanda ko takobi ko kibiya mai tsini haka yake da mutumin da yake ba da shaidar ƙarya a kan maƙwabcinsa.

Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

19 Kamar haƙori mai ciwo ko yin tafiya da gurguwar ƙafa haka yake ga mai dogara da marasa aminci a lokacin wahala.

Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

20 Kamar wanda ya tuɓe riga a ranar da ake sanyi, ko kuwa kamar zuba ruwan tsami a kanwa, haka yake da mai rera waƙoƙi ga mai baƙin ciki.

Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

21 In abokin gābanka yana jin yunwa, ka ba shi abinci ya ci; in yana jin ƙishi, ka ba shi ruwa ya sha.

Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

22 Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa, Ubangiji kuma zai sāka maka.

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

23 Kamar yadda iskar arewa kan kawo ruwan sama, haka jita-jita kan kawo fushi.

Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

24 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki da a zauna a gida ɗaya da mace mai fitina.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

25 Kamar ruwan sanyi ga ran da ya gaji haka yake da jin labari mai daɗi daga ƙasa mai nisa.

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

26 Kamar rafi mai laka ko rijiyar da ta gurɓace haka yake da mai adalci wanda ya miƙa wuya ga mugaye.

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

27 Ba shi da kyau ka sha zuma da yawa, haka ma ba shi da kyau ka nemi girma wa kanka.

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

28 Kamar birni da katangarsa sun rushe haka yake da mutumin da ba ya iya danne fushinsa.

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.