Karin Magana 24

1 Kada ka yi ƙyashin mugaye, kada ka yi sha’awar ƙungiyarsu;

Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.

2 gama leɓunansu suna maganar tā-da-na-zaune-tsaye ne.

Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.

3 Ta wurin hikima ce ake gina gida, kuma ta wurin fahimi ake kafa ta;

Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.

4 ta wurin sani ɗakunanta sukan cika da kyawawan kayayyaki masu daraja.

Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.

5 Mutum mai hikima yana da iko sosai, kuma mutum mai sani yakan ƙaru da ƙarfi;

Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.

6 don yin yaƙi kana bukatar bishewa, kuma don ka yi nasara kana bukatar mashawarta masu yawa.

Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

7 Hikima ta yi wa wawa nisa ƙwarai a cikin taro a ƙofar gari ba shi da ta cewa.

Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.

8 Duk mai ƙulla mugunta za a ɗauka shi mai kuta hargitsi ne.

Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.

9 Makircin wawa zunubi ne, mutane kuma sukan yi ƙyamar mai ba’a.

Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.

10 In ba ka da ƙarfi a lokacin wahala, ka tabbatar kai marar ƙarfi ne sosai!

Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.

11 Ka kuɓutar da waɗanda ake ja zuwa inda za a kashe su; ka riƙe waɗanda suke tangaɗi zuwa wajen yanka.

Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.

12 In kuka ce, “Ai, ba mu san wani abu a kai wannan ba,” shi da yake awon ba shi da zuciyar ganewa ne? Shi da yake tsare ranka bai sani ba ne? Ba zai sāka wa kowane mutum bisa ga abin da ya aikata ba?

Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

13 Ka sha zuma, ɗana, ka sha zuma gama tana da kyau; zuma daga kaki yana da zaƙi a harshenka.

Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.

14 Ka kuma san cewa hikima tana da zaƙi ga rai; in ka same ta, akwai sa zuciya ta nan gaba dominka, kuma sa zuciyarka ba za tă zama a banza ba.

Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.

15 Kada ka kwanta kana fako kamar ɗan iska don ƙwace gidan adali, kada ka ƙwace masa wurin zama;

Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.

16 gama ko da adali ya fāɗi sau bakwai, yakan tashi kuma, amma bala’i kan kwantar da mugaye.

Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.

17 Kada ka yi dariya sa’ad da abokin gāba ya fāɗi; sa’ad da ya yi tuntuɓe, kada ka yi farin ciki,

Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,

18 in ba haka ba in Ubangiji ya gani ba zai amince ba ya kuma juye fushinsa daga gare shi.

ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.

19 Kada ka ji tsoro saboda masu mugunta ko ka yi ƙyashin mugaye,

Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.

20 gama mugu ba shi da zuciya ta nan gaba, kuma fitilar mugaye za tă mutu.

Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.

21 Ka ji tsoron Ubangiji da kuma sarki, ɗana, kuma kada ka haɗa kai da masu tayarwa,

Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.

22 gama za a tura waɗannan biyu zuwa hallaka nan da nan, kuma wa ya sani irin bala’in da za su iya kawowa?

Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio-kuka tietää milloin-toisille niinkuin toisillekin.

23 Waɗannan ma maganganun masu hikima ne, Nunan sonkai a shari’a ba shi da kyau.

Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.

24 Duk wanda ya ce wa mai laifi, “Ba ka da laifi”, mutane za su la’ance shi al’umma kuma za tă ce ba a san shi ba.

Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.

25 Amma zai zama da lafiya ga duk waɗanda suka hukunta masu laifi, kuma babban albarka zai zo a kansu.

Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.

26 Amsa da take ta gaskiya tana kamar sumba a leɓuna.

Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.

27 Ka gama aikinka ka kuma shirya gonakinka; bayan haka, ka gina gidanka.

Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.

28 Kada ka ba da shaida a kan maƙwabcinka ba tare da isashen dalili ba, ko ka yi amfani da leɓunanka ka yi ruɗu.

Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?

29 Kada ka ce, “Zan yi masa kamar yadda ya yi mini; zan rama abin da wannan mutum ya yi mini.”

Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".

30 Na wuce cikin gonar rago, na wuce cikin gonar inabin mutumin da ba shi da azanci;

Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.

31 ƙayayyuwa sun yi girma ko’ina, ciyayi sun rufe ƙasar, katangar duwatsu duk ta rushe.

Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.

32 Na yi tunani a zuciyata na kuwa koyi darasi daga abin da na gani.

Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:

33 Ɗan barci, ɗan gyangyaɗi, ɗan naɗin hannuwa don a huta,

Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,

34 sai talauci ya shigo maka kamar’yan fashi rashi kuma ya zo maka kamar mai hari.

niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.