Karin Magana 22

1 An fi son suna mai kyau fiye da wadata mai yawa; tagomashi kuma ya fi azurfa ko zinariya.

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 Mawadaci da matalauci suna da abu guda. Ubangiji ne Mahaliccinsu duka.

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 Mai basira kan ga damuwa tana zuwa yă nemi mafaka, amma marar azanci kan yi ta tafiya yă kuma sha wahala.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 Sauƙinkai da tsoron Ubangiji sukan kawo wadata da girmamawa da kuma rai.

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 A hanyoyin mugu akwai kaya da tarko, amma duk wanda ya kiyaye ransa kan kauce musu.

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 Ka hori yaro a hanyar da ya kamata yă bi, kuma sa’ad da ya tsufa ba zai bar ta ba.

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 Mawadaci yakan yi mulki a kan matalauci, mai cin bashi kuwa bawan mai ba da bashi ne.

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 Duk wanda ya shuka mugunta yakan girbe wahala, za a kuma hallaka sandar fushinsa.

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 Mai bayarwa hannu sake shi kansa zai sami albarka, gama yakan raba abincinsa da matalauta.

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 Ka hori mai ba’a, hatsaniya kuwa za tă yi waje; fitina da zargi kuma za su ƙare.

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 Duk mai son tsabtar zuciya wanda kuma jawabinsa mai alheri ne zai zama aminin sarki.

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 Idanun Ubangiji na lura da sani, amma yakan ƙi kalmomin marar aminci.

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 Rago kan ce, “Akwai zaki a waje!” Ko kuma “Za a kashe ni a tituna!”

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 Bakin mazinaciya rami ne mai zurfi; duk wanda yake a ƙarƙashin fushin Ubangiji zai fāɗa a ciki.

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 Wauta tana da yawa a zuciyar yara, amma sandar horo zai kore ta nesa da su.

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 Duk wanda yake danne matalauta don yă azurta kuma duk wanda yake kyauta ga mawadata, dukansu kan talauta.

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 Ka kasa kunne ka kuma saurara ga maganganu masu hikima; ka yi amfani da abin da nake koyarwa,

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 gama yana da daɗi sa’ad da ka kiyaye su a zuciyarka ka kuma kasance da su a shirye a leɓunanka.

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 Domin dogarawarka ta kasance ga Ubangiji, ina koya maka yau, har kai ma.

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 Ban rubuta maka maganganu talatin ba, maganganun shawara da sani,

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 ina koya maka gaskiya da kalmomin da za ka dogara a kai, saboda ka iya ba da amsa daidai ga duk wanda ya aike ka?

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 Kada ka zalunci matalauta a kan suna matalauta kada kuma ka ƙwari wanda ba shi da mai taimako a gaban shari’a,

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 gama Ubangiji zai yi magana dominsu zai kuwa washe waɗanda suka washe su.

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 Kada ka yi abokantaka da mai zafin rai, kada ka haɗa kai da wanda ba shi da wuya ya yi fushi,

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 in ba haka ba za ka koyi hanyoyinsa ka kuma sa kanka a tarko.

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 Kada ka zama mai ɗaukar lamuni ko ka ba da jingina saboda bashi;

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 gama in ka kāsa biya za a ƙwace gadon da kake kwanciya a kai ma.

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 Kada ka matsar da shaidar kan iyakar da kakanninka suka kafa.

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 Kana ganin mutumin da yake da gwaninta a cikin aikinsa? Zai yi wa sarakuna hidima; ba zai yi hidima wa mutanen da ba su iya ba.

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.