Karin Magana 2
1 Ɗana, in ka yarda da kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka,
| בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך |
2 kana kasa kunne ga abin da yake na hikima, kana kuma yin ƙoƙari ka fahimce shi,
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה |
3 in kuma ka kira ga tsinkaya ka kuma kira da ƙarfi don ganewa,
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך |
4 in ka neme shi yadda ake neman azurfa ka kuma neme shi kamar yadda ake neman ɓoyayyiyar dukiya,
| אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה |
5 to, za ka gane tsoron Ubangiji ka kuma sami sanin Allah.
| אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא |
6 Gama Ubangiji yana ba da hikima, daga bakinsa kuma, sani da ganewa sukan fito.
| כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה |
7 Yana riƙe da nasara a ma’aji don masu yin gaskiya, shi ne mafaka ga waɗanda tafiyarsu ba ta da laifi,
| וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם |
8 gama yana tsare abin da masu adalci suke bukata yana kuma tsare hanyar amintattunsa.
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר |
9 Sa’an nan za ku fahimci abin da yake daidai da abin da yake na adalci da abin da yake gaskiya, da kowace hanya mai kyau.
| אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב |
10 Gama hikima za tă shiga cikin zuciyarka, sani kuma zai faranta maka rai.
| כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם |
11 Tsinkaya za tă tsare ka, ganewa kuma za tă yi maka jagora.
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה |
12 Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane, daga kalmomin mutane masu ɓatanci,
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות |
13 waɗanda suke barin miƙaƙƙun hanyoyi don su yi tafiya a hanyoyi masu duhu,
| העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך |
14 waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau suna kuma farin ciki a mugayen ɓatanci,
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע |
15 waɗanda hanyoyinsu karkatattu ne waɗanda kuma suke cuku-cuku a hanyoyinsu.
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם |
16 Zai kiyaye ku kuma daga mazinaciya, daga mace mai lalata, mai ƙoƙarin kama ka da daɗin bakinta,
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
17 wadda ta bar mijin ƙuruciyarta ta kuma ƙyale alkawarin da ta yi a gaban Allah.
| העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה |
18 Gama gidanta yana kai ga mutuwa hanyarta kuma ga ruhohin matattu.
| כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה |
19 Duk wanda ya ziyarce ta ba ya ƙara komowa ba zai ƙara komowa ga hanyar rai.
| כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים |
20 Don haka dole ku yi tafiya a hanyoyin mutanen kirki ku kuma yi ta bi hanyoyin adalai.
| למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר |
21 Gama masu aikata gaskiya za su zauna a cikin ƙasar, marasa laifi kuma za su kasance a cikinta;
| כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה |
22 amma za a fid da mugaye daga ƙasar, za a tumɓuke marasa aminci kuma daga gare ta.
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה |
