Karin Magana 2
1 Ɗana, in ka yarda da kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka,
Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2 kana kasa kunne ga abin da yake na hikima, kana kuma yin ƙoƙari ka fahimce shi,
so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu.
3 in kuma ka kira ga tsinkaya ka kuma kira da ƙarfi don ganewa,
Denn so du mit Fleiß danach rufest und darum betest,
4 in ka neme shi yadda ake neman azurfa ka kuma neme shi kamar yadda ake neman ɓoyayyiyar dukiya,
so du sie suchest wie Silber und forschest sie wie die Schätze,
5 to, za ka gane tsoron Ubangiji ka kuma sami sanin Allah.
alsdann wirst du die Furcht des HERRN vernehmen und Gottes Erkenntnis finden.
6 Gama Ubangiji yana ba da hikima, daga bakinsa kuma, sani da ganewa sukan fito.
Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7 Yana riƙe da nasara a ma’aji don masu yin gaskiya, shi ne mafaka ga waɗanda tafiyarsu ba ta da laifi,
Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmet die Frommen
8 gama yana tsare abin da masu adalci suke bukata yana kuma tsare hanyar amintattunsa.
und behütet die, so recht tun, und bewahret den Weg seiner Heiligen.
9 Sa’an nan za ku fahimci abin da yake daidai da abin da yake na adalci da abin da yake gaskiya, da kowace hanya mai kyau.
Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10 Gama hikima za tă shiga cikin zuciyarka, sani kuma zai faranta maka rai.
Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest,
11 Tsinkaya za tă tsare ka, ganewa kuma za tă yi maka jagora.
so wird dich guter Rat bewahren und Verstand wird dich behüten,
12 Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane, daga kalmomin mutane masu ɓatanci,
daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13 waɗanda suke barin miƙaƙƙun hanyoyi don su yi tafiya a hanyoyi masu duhu,
die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14 waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau suna kuma farin ciki a mugayen ɓatanci,
die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15 waɗanda hanyoyinsu karkatattu ne waɗanda kuma suke cuku-cuku a hanyoyinsu.
welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16 Zai kiyaye ku kuma daga mazinaciya, daga mace mai lalata, mai ƙoƙarin kama ka da daɗin bakinta,
daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt
17 wadda ta bar mijin ƙuruciyarta ta kuma ƙyale alkawarin da ta yi a gaban Allah.
und verläßt den HERRN ihrer Jugend und vergisset den Bund ihres Gottes;
18 Gama gidanta yana kai ga mutuwa hanyarta kuma ga ruhohin matattu.
denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;
19 Duk wanda ya ziyarce ta ba ya ƙara komowa ba zai ƙara komowa ga hanyar rai.
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht:
20 Don haka dole ku yi tafiya a hanyoyin mutanen kirki ku kuma yi ta bi hanyoyin adalai.
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.
21 Gama masu aikata gaskiya za su zauna a cikin ƙasar, marasa laifi kuma za su kasance a cikinta;
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden drinnen bleiben;
22 amma za a fid da mugaye daga ƙasar, za a tumɓuke marasa aminci kuma daga gare ta.
aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.
