Karin Magana 19

1 Gara matalauci wanda yake marar laifi da wawa wanda leɓunansa masu ƙarya ne.

Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.

2 Ba shi da kyau ka kasance da niyya babu sani, ko ka kasance mai garaje ka ɓace hanya.

Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzijeh nogu, spotièe se.

3 Wautar mutum kan lalatar da ransa, duk da haka zuciyarsa kan ba wa Ubangiji laifi.

Ludost èovjeèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnjevi na Gospoda.

4 Wadata kan kawo abokai da yawa, amma abokin matalauci kan bar shi.

Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.

5 Mai ba da shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba, kuma duk wanda ya baza ƙarairayi ba zai kuɓuta ba.

Lažan svjedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe uteæi.

6 Kowa na ƙoƙari ya sami farin jini wurin mai mulki, kuma kowa na so a ce shi abokin mutumin nan mai yawan kyauta ne.

Mnogi ugaðaju knezu, i svak je prijatelj èovjeku podatljivu.

7 ’Yan’uwan matalauci sukan guje shi, balle abokansa, su ma za su guje shi. Ko da yake matalaucin yana binsu yana roƙo, ba zai sam su ba.

Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.

8 Duk wanda ya sami hikima yana ƙaunar ransa; duka wanda yake jin daɗi fahimi kan ci gaba.

Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naæi æe dobro.

9 Mai shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba, kuma duk mai baza ƙarairayi zai hallaka.

Svjedok lažan neæe ostati bez kara, i ko govori laž, poginuæe.

10 Bai dace da wawa ya yi rayuwa cikin jin daɗi ba, haka ya fi muni bawa ya yi mulki a kan sarki!

Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.

11 Hikimar mutum kan ba shi haƙuri; ɗaukakarsa ce ya ƙyale laifi.

Razum zadržava èovjeka od gnjeva, i èast mu je mimoiæi krivicu.

12 Fushin sarki yana kama da rurin zaki, amma tagomashinsa yana kama da raba a kan ciyawa.

Careva je srdnja kao rika mladoga lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.

13 Wawan yaro lalacin mahaifinsa ne, mace mai yawan faɗa tana kama da ɗiɗɗigar ruwa.

Bezuman je sin muka ocu svojemu, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

14 Ana gādon dawakai da wadata daga iyaye ne, amma mace mai basira daga Ubangiji ne.

Kuæa i imanje našljeðuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.

15 Ragwanci kan jawo zurfin barci, mutum mai sanyin jiki kuma yana tare da yunwa.

Lijenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.

16 Duk wanda ya bi umarnai kan tsare ransa, amma duk wanda ya ƙi binsu zai mutu.

Ko drži zapovijesti, èuva dušu svoju; a ko ne mari za putove svoje, poginuæe.

17 Duk wanda yake kirki ga matalauta yana ba wa Ubangiji bashi ne, zai kuwa sami lada game da abin da ya yi.

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.

18 Ka hori ɗanka, gama yin haka akwai sa zuciya; kada ka goyi baya lalacewarsa.

Karaj sina svojega dokle ima nadanja, i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

19 Dole mai zafin rai yă biya tara; in ka fisshe shi sau ɗaya, to, sai ka sāke yin haka.

Velik gnjev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, poslije veæma pokaraj.

20 Ka kasa kunne ga shawara ka kuma yarda da umarni, a ƙarshe kuwa za ka yi hikima.

Slušaj svjet i primaj nastavu, da poslije budeš mudar.

21 Da yawa ne shirye-shiryen zuciyar mutum, amma manufar Ubangiji ce takan cika.

Mnogo ima misli u srcu èovjeèijem, ali što Gospod naumi ono æe ostati.

22 Abin da mutum yake sha’awa shi ne ƙauna marar ƙarewa; gara ka zama matalauci da ka zama maƙaryaci.

Želja èovjeku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.

23 Tsoron Ubangiji yakan kai ga rai. Sa’an nan mutum ya sami biyan bukata, ba abin da zai cuce shi.

Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.

24 Rago kan sa hannunsa a kwano ba ya ma iya ɗaga shi ya kai bakinsa!

Ljenivac krije ruku svoju u njedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.

25 Ka bulale mai ba’a, marasa azanci kuwa za su yi la’akari; ka tsawata wa mai basira, zai kuwa ƙara sani.

Udri potsmjevaèa da ludi omudra, i razumnoga nakaraj da razumije nauku.

26 Duk wanda ya yi wa mahaifinsa fashi ya kuma kori mahaifiyarsa ɗa ne da kan kawo kunya da wulaƙanci.

Sin sramotan i prijekoran upropašæuje oca i odgoni mater.

27 In ka daina jin umarni, ɗana, za ka kuwa kauce daga kalmomin sani.

Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od rijeèi razumnijeh.

28 Mai shaidar da yake malalaci yana wa shari’a ba’a ne, bakin mugaye kuma na haɗiye mugunta.

Nevaljao svjedok potsmijeva se pravdi, i usta bezbožnièka proždiru nepravdu.

29 An shirya tara saboda masu ba’a ne, dūka kuma saboda bayan wawaye.

Gotovi su potsmjevaèima sudovi i bezumnicima boj na leða.