Karin Magana 19
1 Gara matalauci wanda yake marar laifi da wawa wanda leɓunansa masu ƙarya ne.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל |
2 Ba shi da kyau ka kasance da niyya babu sani, ko ka kasance mai garaje ka ɓace hanya.
| גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא |
3 Wautar mutum kan lalatar da ransa, duk da haka zuciyarsa kan ba wa Ubangiji laifi.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו |
4 Wadata kan kawo abokai da yawa, amma abokin matalauci kan bar shi.
| הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד |
5 Mai ba da shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba, kuma duk wanda ya baza ƙarairayi ba zai kuɓuta ba.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט |
6 Kowa na ƙoƙari ya sami farin jini wurin mai mulki, kuma kowa na so a ce shi abokin mutumin nan mai yawan kyauta ne.
| רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן |
7 ’Yan’uwan matalauci sukan guje shi, balle abokansa, su ma za su guje shi. Ko da yake matalaucin yana binsu yana roƙo, ba zai sam su ba.
| כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה |
8 Duk wanda ya sami hikima yana ƙaunar ransa; duka wanda yake jin daɗi fahimi kan ci gaba.
| קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב |
9 Mai shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba, kuma duk mai baza ƙarairayi zai hallaka.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד |
10 Bai dace da wawa ya yi rayuwa cikin jin daɗi ba, haka ya fi muni bawa ya yi mulki a kan sarki!
| לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים |
11 Hikimar mutum kan ba shi haƙuri; ɗaukakarsa ce ya ƙyale laifi.
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע |
12 Fushin sarki yana kama da rurin zaki, amma tagomashinsa yana kama da raba a kan ciyawa.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו |
13 Wawan yaro lalacin mahaifinsa ne, mace mai yawan faɗa tana kama da ɗiɗɗigar ruwa.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה |
14 Ana gādon dawakai da wadata daga iyaye ne, amma mace mai basira daga Ubangiji ne.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת |
15 Ragwanci kan jawo zurfin barci, mutum mai sanyin jiki kuma yana tare da yunwa.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב |
16 Duk wanda ya bi umarnai kan tsare ransa, amma duk wanda ya ƙi binsu zai mutu.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות) |
17 Duk wanda yake kirki ga matalauta yana ba wa Ubangiji bashi ne, zai kuwa sami lada game da abin da ya yi.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו |
18 Ka hori ɗanka, gama yin haka akwai sa zuciya; kada ka goyi baya lalacewarsa.
| יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך |
19 Dole mai zafin rai yă biya tara; in ka fisshe shi sau ɗaya, to, sai ka sāke yin haka.
| גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף |
20 Ka kasa kunne ga shawara ka kuma yarda da umarni, a ƙarshe kuwa za ka yi hikima.
| שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך |
21 Da yawa ne shirye-shiryen zuciyar mutum, amma manufar Ubangiji ce takan cika.
| רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום |
22 Abin da mutum yake sha’awa shi ne ƙauna marar ƙarewa; gara ka zama matalauci da ka zama maƙaryaci.
| תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב |
23 Tsoron Ubangiji yakan kai ga rai. Sa’an nan mutum ya sami biyan bukata, ba abin da zai cuce shi.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע |
24 Rago kan sa hannunsa a kwano ba ya ma iya ɗaga shi ya kai bakinsa!
| טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה |
25 Ka bulale mai ba’a, marasa azanci kuwa za su yi la’akari; ka tsawata wa mai basira, zai kuwa ƙara sani.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת |
26 Duk wanda ya yi wa mahaifinsa fashi ya kuma kori mahaifiyarsa ɗa ne da kan kawo kunya da wulaƙanci.
| משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר |
27 In ka daina jin umarni, ɗana, za ka kuwa kauce daga kalmomin sani.
| חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת |
28 Mai shaidar da yake malalaci yana wa shari’a ba’a ne, bakin mugaye kuma na haɗiye mugunta.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און |
29 An shirya tara saboda masu ba’a ne, dūka kuma saboda bayan wawaye.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים |
