Karin Magana 18

1 Mutumin da ba ya abokantaka yakan nema ya cika burinsa ne kaɗai; yakan ƙi yarda da kowace maganar da take daidai.

Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

2 Wawa ba ya sha’awa ya sami fahimta amma abin da yake so ya yi kaɗai, shi ne ya ba da ra’ayinsa.

Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

3 Sa’ad da mugunci ya zo, reni ma kan zo, haka kuma sa’ad da kunya ta zo, shan kunya kan biyo.

Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

4 Kalmomin bakin mutum suna da zurfi kamar ruwaye, amma maɓulɓulan hikima rafi ne mai gudu.

Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

5 Ba shi da kyau ka yi wa mugu alheri ko ka hana wa marar laifi adalci.

Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

6 Leɓunan wawa kan jawo masa faɗa, bakinsa kuma kan gayyaci dūka.

Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

7 Bakin wawa lalatar da kansa yake yi leɓunansa kuma tarko ne ga ransa.

Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

8 Kalmomin mai gulma kamar abinci mai daɗi suke; sukan gangara zuwa can cikin gaɓoɓin mutum.

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

9 Wanda yake ragwanci a aikinsa ɗan’uwa ne ga wanda yakan lalatar da abubuwa.

Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

10 Sunan Ubangiji hasumiya ce mai ƙarfi; masu adalci kan gudu zuwa wurinta don su zauna lafiya.

HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

11 Dukiyar masu arziki ita ce birninsu mai katanga; suna gani cewa ba za a iya huda katangar ba.

Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

12 Kafin fāɗuwarsa zuciyar mutum takan yi girman kai, amma sauƙinkai kan zo kafin girmamawa.

Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

13 Duk wanda yakan ba da amsa kafin ya saurara, wannan wauta ce da kuma abin kunya.

Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

14 Sa rai da mutum ke yi kan taimake shi sa’ad da yake ciwo, amma in ya karai, to, tasa ta ƙare.

Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

15 Zuciya mai la’akari kan nemi sani; kunnuwan mai hikima kan bincika don yă koya.

Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

16 Kyauta kan buɗe hanya wa mai bayarwa yakan kuma kai shi a gaban babban mutum.

Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

17 Wanda ya fara mai da jawabi yakan zama kamar shi ne mai gaskiya, sai wani ya fito ya yi masa tambaya tukuna.

Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

18 Jefa ƙuri’a kan daidaita tsakanin masu faɗa ta kuma ajiye masu faɗan a rabe.

Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

19 Ɗan’uwan da aka yi wa laifi ya fi birni mai katanga wuyan shiryawa, kuma faɗace-faɗace suna kama da ƙofofin ƙarfe na fada.

En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

20 Daga abin da baki ya furta ne cikin mutum kan cika; girbi daga leɓunansa kuma yakan ƙoshi.

Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

21 Harshe yana da ikon rai da mutuwa, kuma waɗanda suke ƙaunarsa za su ci amfaninsa.

Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

22 Duk wanda ya sami mace ya sami abu mai kyau ya kuma sami tagomashi daga Ubangiji.

Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

23 Matalauci kan yi roƙo da taushi, amma mawadaci kan amsa da kakkausar murya.

Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

24 Mutum mai abokai masu yawa kan lalace, amma akwai abokin da yakan manne kurkusa fiye da ɗan’uwa.

Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.