Karin Magana 13

1 Ɗa mai hikima yakan mai da hankali ga umarnin mahaifinsa, amma mai ba’a ba ya sauraran kwaɓi.

A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.

2 Daga abin da ya fito leɓunan mutum ne mutum kan ji daɗin abubuwa masu kyau, amma marar aminci yakan ƙosa ya tā-da-na-zaune-tsaye.

Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.

3 Duk mai lura da leɓunansa yakan lura da ransa, amma duk mai magana da haushi zai kai ga lalaci.

A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!

4 Rago ya ƙosa ya sami wani abu ainun amma ba ya samun kome, amma sha’awar mai aiki tuƙuru yakan ƙoshi sosai.

Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.

5 Adali yana ƙin abin da yake ƙarya, amma mugu kan jawo kunya da ƙasƙanci.

Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.

6 Adalci yakan lura da mutum mai mutunci, amma mugunta takan sha kan mai zunubi.

Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.

7 Wani mutum yakan ɗauki kansa mai arziki ne, alhali ba shi da kome, wani ya ɗauki kansa shi matalauci ne, alhali shi mawadaci ne ƙwarai.

Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.

8 Arzikin mutum zai iya kuɓutar da ransa, amma matalauci ba ya jin barazana.

Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.

9 Hasken masu adalci kan haskaka ƙwarai, amma fitilar mugaye mutuwa take.

Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.

10 Girmankai kan jawo faɗa ne kawai, amma hikima tana samuwa a waɗanda suke jin shawara.

Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.

11 Kuɗin da aka same su a rashin gaskiya yakan ɓace da sauri, amma duk wanda ya tara kuɗi kaɗan-kaɗan za su yi ta ƙaruwa.

Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.

12 Sa zuciyar da aka ɗaga zuwa gaba kan sa zuciya tă yi ciwo, amma marmarin da aka ƙosar yana kamar itacen rai.

Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.

13 Duk wanda ya rena umarni zai ɗanɗana ƙodarsa, amma duk wanda ya yi biyayya da umarni zai sami lada.

A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.

14 Koyarwar mai hikima maɓulɓulan rai ne, mai juyar da mutum daga tarkon mutuwa.

A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

15 Fahimta mai kyau kan sami tagomashi, amma hanyar marar aminci tana da wuya.

Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.

16 Kowane mai azanci yakan nuna sani, amma wawa yakan yi tallen wawancinsa.

Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.

17 Mugun ɗan saƙo kan shiga wahala, amma jakadan da mai aminci yakan kawo warkarwa.

Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.

18 Duk wanda ya ƙyale horo yakan kai ga talauci da kuma kunya, amma duk wanda ya karɓi gyara yakan sami girma.

Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.

19 Marmarin da aka cika yana da daɗi ga rai, amma wawa yana ƙyamar juyewa daga mugunta.

Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.

20 Shi da yake tafiya tare da masu hikima yakan ƙaru da hikima, amma abokin wawaye zai yi fama da lahani.

A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.

21 Rashin sa’a kan fafare mai zunubi, amma wadata ce ladar adali.

A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.

22 Mutumin kirki kan bar gādo wa’ya’ya’ya’yansa, amma arzikin mai zunubi ajiye ne da aka yi wa mai adalci.

A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.

23 Gonar matalauci za tă iya ba da abinci a yalwace, amma rashin adalci kan share shi tas.

Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.

24 Duk wanda ba ya horon ɗansa ba ƙaunarsa yake yi ba, amma duk mai ƙaunarsa yakan kula ya hore shi.

A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.

25 Masu adalci sukan ci isashen abinci, amma cikin mugaye na fama da yunwa.

Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.