Karin Magana 10
1 Karin maganar Solomon. Ɗa mai hikima yakan kawo wa mahaifinsa farin ciki, amma wawan ɗa kan sa wa mahaifiyarsa baƙin ciki.
Salomos ordsprog. En vis sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er sin mors sorg.
2 Dukiyar da aka samu a hanyar da ba tă dace ba, ba ta da albarka, amma adalci kan ceci mutum daga mutuwa.
Ugudelighets skatter gagner ikke, men rettferdighet frir fra døden.
3 Ubangiji ba ya barin mai adalci da yunwa amma yakan lalace burin mugu.
Herren lar ikke den rettferdige sulte, men de ugudeliges attrå støter han bort.
4 Ragwanci kan sa mutum yă zama matalauci, amma aiki tuƙuru kan ba da dukiya.
Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
5 Shi da ya tattara hatsi da rani ɗa ne mai hikima, amma shi da yakan yi barci a lokacin girbi ɗa ne wanda ya zama abin kunya.
En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden.
6 Albarka kan zauna a kan mai adalci kamar rawani, amma rikici kan sha bakin mugu.
Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
7 Tunawa da mai adalci albarka ne amma sunan mugu zai ruɓe.
Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
8 Mai hikima a zuciya yakan yarda da umarni amma surutun wawa kan kai ga lalaci.
Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
9 Mai mutunci yana tafiya lafiya, amma shi da yake tafiya a karkatattun hanyoyi za a kama shi.
Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.
10 Shi da ya ƙyifta ido da mugunta kan jawo baƙin ciki surutun wawa kuma kan zo da lalaci.
Den som blunker med øiet, volder smerte, og den som har dårens leber, går til grunne.
11 Bakin adali maɓulɓulan rai ne, amma kalmar mugun takan ɓoye makircinsa.
Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
12 Ƙiyayya kan haddasa wahala, amma ƙauna kan rufe dukan laifofi.
Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
13 Ana samun hikima a leɓunan masu fahimi, amma bulala domin bayan marasa azanci ne.
På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
14 Mai hikima kan yi ajiyar sani, amma bakin wawa kan gayyaci lalaci.
De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.
15 Dukiyar masu arziki yakan zama mafakar birninsu, amma talauci shi ne lalacin matalauci.
Rikmanns gods er hans faste stad; de fattiges armod er deres ødeleggelse.
16 Hakkin adalai kan kawo musu rai, amma albashin mugaye kan kawo musu hukunci.
Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd.
17 Duk wanda ya mai da hankali ga horo kan nuna hanyar rai, amma duk wanda ya ƙyale gyara kan sa waɗansu su kauce.
En vei til liv er den som akter på tukt; men den som forakter tilrettevisning, fører vill.
18 Duk wanda ya ɓoye ƙiyayyarsa yana da ƙarya a leɓunansa, duk kuma wanda yake baza ƙarairayi wawa ne.
Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.
19 Sa’ad da magana ta yi yawa, ba a rasa zunubi a ciki, amma shi da ya ƙame harshensa mai hikima ne.
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.
20 Harshen adali azurfa ce zalla, amma zuciyar mugu ba ta da wani amfani.
Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.
21 Leɓunan adalai kan amfane yawanci, amma wawa kan mutu saboda rashin azanci.
Den rettferdiges leber nærer mange, men dårer dør, fordi de er uten forstand.
22 Albarkar Ubangiji kan kawo wadata, ba ya kuma ƙara wahala a kai.
Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.
23 Wawa yakan ji daɗi halin mugunta, amma mutum mai fahimi kan ji daɗin hikima.
For dåren er det en lyst å gjøre skamløse gjerninger, men visdom er en lyst for den forstandige mann.
24 Abin da mugu ke tsoro shi ne zai same shi; abin da adali ke bukata yakan sami biyan bukata.
Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.
25 Sa’ad da hadiri ya taso, yakan watsar da mugaye, amma adalai za su tsaya daram har abada.
Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.
26 Kamar yadda ruwan tsami yake ga haƙora hayaƙi kuma ga idanu, haka malalaci yake ga wanda ya aike shi.
Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.
27 Tsoron Ubangiji kan ƙara tsawon rai, amma akan gajartar da shekarun mugaye.
Herrens frykt forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
28 Abin da adali yake sa rai yakan kai ga farin ciki, amma sa zuciyar mugu ba ya haifar da kome.
De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
29 Hanyar Ubangiji mafaka ce ga adalai amma lalaci ne ga waɗanda suke aikata mugunta.
Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett.
30 Ba za a taɓa tumɓuke masu adalci ba, amma mugaye ba za su ci gaba da kasance a ƙasar ba.
De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.
31 Bakin adalai kan fitar da hikima, amma za a dakatar da mugun harshe.
Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.
32 Leɓunan adalai sun san abin da ya dace, amma bakunan mugaye sun san abin da yake mugu ne kawai.
Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
