Ƙidaya 1
1 Ubangiji ya yi magana da Musa a Tentin Sujada a cikin Hamadar Sinai, a rana ta fari na watan biyu a shekara ta biyu, bayan Isra’ilawa suka fito Masar ya ce,
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר |
2 “Ka yi ƙidayan dukan al’umman Isra’ilawa bisa ga iyalansu da kabilarsu, ka rubuta kowa da sunansa bi da bi.
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם |
3 Da kai da Haruna za ku lissafta dukan mazan Isra’ila bisa ga sashensu, waɗanda suka kai shekaru ashirin ko fiye, da za su iya shiga soja.
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן |
4 Mutum ɗaya daga kowace kabila wanda yake shugaban danginsa, zai taimake ku.
| ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא |
5 “Ga sunayen da za su taimake ku. “Daga kabilar Ruben, Elizur ɗan Shedeyur;
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור |
6 daga kabilar Simeyon, Shelumiyel ɗan Zurishaddai;
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי |
7 daga kabilar Yahuda, Nashon ɗan Amminadab;
| ליהודה נחשון בן עמינדב |
8 daga kabilar Issakar, Netanel ɗan Zuwar;
| ליששכר נתנאל בן צוער |
9 daga kabilar Zebulun, Eliyab ɗan Helon;
| לזבולן אליאב בן חלן |
10 daga kabilar’ya’yan Yusuf, daga Efraim, Elishama ɗan Ammihud; daga Manasse, Gamaliyel ɗan Fedazur;
| לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור |
11 daga kabilar Benyamin, Abidan ɗan Gideyoni;
| לבנימן אבידן בן גדעני |
12 daga kabilar Dan, Ahiyezer ɗan Ammishaddai;
| לדן אחיעזר בן עמישדי |
13 daga kabilar Asher, Fagiyel ɗan Okran;
| לאשר פגעיאל בן עכרן |
14 daga kabilar Gad, Eliyasaf ɗan Deyuwel;
| לגד אליסף בן דעואל |
15 daga kabilar Naftali, Ahira ɗan Enan.”
| לנפתלי אחירע בן עינן |
16 Waɗannan su ne mutanen da aka naɗa daga cikin jama’a, shugabannin asalin kabilu. Su ne kuma shugabannin dangogin Isra’ila.
| אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם |
17 Sai Musa da Haruna suka ɗauki sunayen mutanen nan da aka ba su,
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת |
18 suka kira dukan al’umma wuri ɗaya a rana ta fari ga wata na biyu. Aka kuwa rubuta mutanen bisa ga asalin kabilansu da iyalansu. Aka kuma rubuta sunayen maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekaru ashirin ko fiye,
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם |
19 yadda Ubangiji ya umarci Musa. Da haka ya ƙidaya su a Hamadar Sinai.
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני |
20 Daga zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא |
21 Jimillar maza daga mutanen Ruben 46,500 ne.
| פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות |
22 Daga zuriyar Simeyon. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא |
23 Jimillar maza daga mutanen Simeyon 59,300 ne.
| פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות |
24 Daga zuriyar Gad. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
25 Jimillar maza daga mutanen Gad 45,650 ne.
| פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים |
26 Daga zuriyar Yahuda. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
27 Jimillar maza daga mutanen Yahuda 74,600 ne.
| פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות |
28 Daga zuriyar Issakar. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
29 Jimillar maza daga mutanen Issakar 54,400 ne.
| פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
30 Daga zuriyar Zebulun. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
31 Jimillar maza daga mutanen Zebulun 57,400 ne.
| פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
32 Daga’ya’yan Yusuf. Daga zuriyar Efraim. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
33 Jimillar maza daga mutanen Efraim 40,500 ne.
| פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות |
34 Daga zuriyar Manasse. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
35 Jimillar maza daga mutanen Manasse 32,200 ne.
| פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים |
36 Daga zuriyar Benyamin. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
37 Jimillar maza daga mutanen Benyamin 35,400 ne.
| פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות |
38 Daga zuriyar Dan. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
39 Jimillar maza daga mutanen Dan 62,700 ne.
| פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות |
40 Daga zuriyar Asher. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
41 Jimillar maza daga mutanen Asher 41,500 ne.
| פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות |
42 Daga zuriyar Naftali. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא |
43 Jimillar maza daga mutanen Naftali kuwa 53,400 ne.
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות |
44 Waɗannan su ne mazan da Musa da Haruna, tare da shugabanni goma sha biyun nan na Isra’ila suka ƙidaya, kowa a madadin iyalinsa.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו |
45 Dukan Isra’ilawan da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, an ƙidaya su bisa ga iyalansu.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל |
46 Jimillar kuwa ita ce mutum 603,550.
| ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים |
47 Ba a dai ƙidaya zuriyar Lawi tare da saura kabilan ba.
| והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם |
48 Ubangiji ya riga ya gaya wa Musa cewa,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
49 “Ka tabbatar ba ka ƙidaya mutanen Lawi ko kuma ka haɗe su tare a ƙidayan sauran Isra’ilawa ba.
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל |
50 A maimakon haka sai ka naɗa Lawiyawa su lura da tabanakul Shaida, wato, kan dukan kayayyaki da kuma kome da yake na wuri mai tsarki. Za su ɗauko tabanakul da dukan kayayyakinsa; za su lura da shi, su kasance kewaye da shi.
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו |
51 Duk sa’ad da za a gusar da tabanakul, Lawiyawa ne za su saukar da shi; kuma duk sa’ad da za a kafa shi, Lawiyawa ne za su yi haka. Duk wani dabam da ya je kusa da shi za a kashe shi.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת |
52 Sauran Isra’ilawa za su zauna ƙungiya-ƙungiya, kowane mutum a ƙungiyarsa daidai bisa ga ƙa’idarsa.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם |
53 Amma Lawiyawa za su kafa sansaninsu kewaye da tabanakul na Shaida. Don kada fushi yă fāɗo a kan al’ummar Isra’ilawa. Hakkin Lawiyawa ne su kula da tabanakul na Shaida.”
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות |
54 Isra’ilawa suka yi duk waɗannan kamar dai yadda Ubangiji ya umarci Musa.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו |
