Ƙidaya 34

1 Ubangiji ya ce wa Musa,

RAB Musa'ya şöyle dedi:

2 “Ka umarci Isra’ilawa, ka ce musu, ‘Sa’ad da kuka shiga Kan’ana, ƙasar da aka ba ku gādo za tă kasance da waɗannan iyakoki.

“İsrailliler'e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

3 “‘Gefenku na kudu zai haɗa da wani sashin Hamadan Zin ta iyakar Edom. A gabas, iyakarku ta kudu za tă fara daga ƙarshen Tekun Gishiri,

“‘Güney sınırınız Zin Çölü'nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü'nün ucundan başlayacak,

4 tă ƙetare Mashigin Kunama a kudu, tă ci gaba zuwa Zin, sa’an nan tă nufi kudu da Kadesh Barneya. Sa’an nan za tă zarce zuwa Hazar Addar, tă nausa zuwa Azmon,

Akrep Geçidi'nin güneyinden Zin'e geçip Kadeş-Barnea'nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar'a ve Asmon'a,

5 inda za tă juya tă haɗu da Rafin Masar, tă kuma ƙarasa a Bahar Rum.

oradan da Mısır Vadisi'ne uzanarak Akdeniz'de son bulacak.

6 “‘Iyakarku a yammanci, za tă kasance bakin Bahar Rum. Wannan ce za tă zama iyakarku a yamma.

“‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

7 “‘Iyakarku a arewanci kuwa za tă tashi daga Bahar Rum zuwa Dutsen Hor,

“‘Kuzey sınırınız Akdeniz'den Hor Dağı'na dek uzanacak.

8 za tă kuma tashi daga Dutsen Hor, zuwa Lebo Hamat. Sa’an nan tă miƙe zuwa Zedad,

Hor Dağı'ndan Levo-Hamat'a, oradan Sedat'a,

9 tă ci gaba zuwa Zifron, sa’an nan tă ƙarasa a Hazar-Enan. Wannan ce za tă zama iyakarku a arewa.

Zifron'a doğru uzanarak Hasar-Enan'da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

10 “‘Iyakarku a gabashi, za tă tashi daga Hazar-Enan zuwa Shefam.

“‘Doğu sınırınız Hasar-Enan'dan Şefam'a dek uzanacak.

11 Iyakar za tă gangara daga Shefam zuwa Ribla a gefen gabashin Ayin, sa’an nan tă ci gaba a gangaren gabashin Tekun Kinneret.

Sınırınız Şefam'dan Ayin'in doğusundaki Rivla'ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü'nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

12 Sa’an nan tă gangara ta Urdun, tă ƙarasa a Tekun Gishiri. “‘Wannan za tă zama ƙasarku, tare da iyakokinta a kowane gefe.’”

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü'nde son bulacak. “‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’”

13 Sai Musa ya umarci Isra’ilawa ya ce, “Ku raba wannan ƙasa da za ku gāda ta hanyar jefa ƙuri’a. Ubangiji ya umarta cewa a ba da ita ga kabilu tara da rabi,

Musa İsrailliler'e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB'bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

14 saboda iyalan kabilar Ruben, kabilar Gad da rabin kabilar Manasse sun riga sun sami gādonsu.

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

15 Waɗannan kabilu biyu da rabi, sun sami gādonsu a wancan hayin Urdun a gabashin Yeriko wajen fitowar rana.”

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha'nın karşısındaki Şeria Irmağı'nın doğusunda aldılar.”

16 Ubangiji ya ce wa Musa,

RAB Musa'ya şöyle dedi:

17 “Waɗannan su ne sunayen mutanen da za su raba muku ƙasar gādo. Eleyazar firist, da Yoshuwa ɗan Nun.

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

18 Ka kuma naɗa shugaba guda ɗaya daga kowace kabila domin yă taimaka a rabon ƙasar.

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

19 “Ga sunayensu. “Kaleb ɗan Yefunne, daga kabilar Yahuda;

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

20 Shemuyel ɗan Ammihud, daga kabilar Simeyon

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

21 Elidad ɗan Kislon, daga kabilar Benyamin;

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

22 Bukki ɗan Yogli, shugaba daga kabilar Dan;

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

23 Hanniyel ɗan Efod, shugaba daga kabilar Manasse ɗan Yusuf;

Yusufoğulları'ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

24 Kemuwel ɗan Shiftan, shugaba daga kabilar Efraim ɗan Yusuf;

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

25 Elizafan ɗan Farnak, shugaba daga kabilar Zebulun;

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

26 Faltiyel ɗan Azzan, shugaba daga kabilar Issakar;

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

27 Ahihud ɗan Shelomi, shugaba daga kabilar Asher;

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

28 Fedahel ɗan Ammihud, shugaba daga kabilar Naftali.”

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

29 Waɗannan su ne mutanen da Ubangiji ya umarta su raba gādo ga Isra’ilawa a ƙasar Kan’ana.

Kenan ülkesinde İsrailliler'e mülkü paylaştırmaları için RAB'bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.