Ƙidaya 33
1 Ga wuraren da Isra’ilawa suka yi sansani sa’ad da suka fito runduna-runduna a ƙarƙashin Musa da Haruna daga Masar.
以下是以色列子民在梅瑟和亞郎指揮下，分隊出離埃及國後所行的路程。
2 Bisa ga umarnin Ubangiji, Musa ya rubuta wuraren tafiye-tafiyensu da sansaninsu. Ga yadda tafiye-tafiyen suka kasance.
梅瑟記錄了他們遵上主的命啟營的出發點。以下是他們依次出發的行程：
3 Isra’ilawa sun tashi daga Rameses a rana ta goma sha biyar, ga watan fari, kashegarin Bikin Ƙetarewa. Suka fita gabagadi a gaban dukan Masarawa,
他們於正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越節第二日，以色列子民大膽地、當著眾埃及人的面出走了，
4 waɗanda suke binne gawawwakin’ya’yan farinsu da Ubangiji ya karkashe; gama Ubangiji ya hukunta allolinsu.
其時埃及人正在埋葬上主在他們中所擊殺的一切長子；上主也懲罰了他們的神祇。
5 Isra’ilawa suka tashi daga Rameses, suka yi sansani a Sukkot.
以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特紮營。
6 Suka tashi daga Sukkot, suka yi sansani a Etam, a gefen hamada.
由穌苛特起程，在位於曠野邊界的厄堂紮營。
7 Suka tashi daga Etam, suka koma baya zuwa Fi Hahirot, wajen gabashin Ba’al-Zafon, suka yi sansani kusa da Migdol.
由厄堂起程，轉向巴耳責豐的丕哈希洛特，在米革多耳對面紮營。
8 Suka tashi daga Fi Hahirot, suka ratsa cikin teku zuwa hamada, bayan sun yi tafiya kwana uku a cikin Hamadan Etam, sai suka yi sansani a Mara.
由丕哈希洛特起程，由海中經過進入曠野，在厄堂曠野中行了三天的路，然後在瑪辣紮營。
9 Suka tashi daga Mara, suka tafi Elim, inda akwai maɓulɓulan ruwa goma sha biyu, da itatuwan dabino guda saba’in, suka yi sansani a can.
由瑪辣起程，來到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕櫚樹，就在那裡紮營。
10 Suka tashi daga Elim, suka yi sansani kusa da Jan Teku.
由厄林起程，在紅海旁紮營。
11 Suka tashi daga Jan Teku, suka yi sansani a Hamadan Sin.
由紅海起程，在欣曠野紮營。
12 Suka tashi daga Hamadan Sin, suka yi sansani a Dofka.
由欣曠野啟程，在多弗卡紮營。
13 Suka tashi daga Dofka, suka yi sansani a Alush.
由多弗卡起程，在阿路士紮營。
14 Suka tashi daga Alush, suka yi sansani a Refidim, inda babu ruwan da mutane za su sha.
由阿路士起程，在勒非丁紮營；民眾在這裡沒有水喝。
15 Suka tashi daga Refidim, suka yi sansani a Hamadan Sinai.
由勒非丁起程，在西乃曠野裡紮營。
16 Suka tashi daga Hamadan Sinai, suka yi sansani a Kibrot Hatta’awa.
由西乃曠野起程，在克貝洛特哈塔瓦紮營。
17 Suka tashi daga Kibrot Hatta’awa, suka yi sansani a Hazerot.
由克貝洛特哈塔瓦起程，在哈責洛特紮營。
18 Suka tashi daga Hazerot, suka yi sansani a Ritma.
由哈責洛特起程，在黎特瑪紮營。
19 Suka tashi daga Ritma, suka yi sansani a Rimmon Ferez.
由黎特瑪起程，在黎孟培勒茲紮營。
20 Suka tashi daga Rimmon Ferez, suka yi sansani a Libna.
由黎孟培勒茲起程，在里貝納紮營。
21 Suka tashi daga Libna, suka yi sansani a Rissa.
由里貝納起程，在黎撒紮營。
22 Suka tashi daga Rissa, suka yi sansani a Kehelata.
由黎撒起程，在刻黑拉達紮營。
23 Suka tashi daga Kehelata, suka yi sansani a Dutsen Shefer.
由刻黑拉達起程，在舍斐爾山紮營。
24 Suka tashi daga Dutsen Shefer, suka yi sansani a Harada.
由舍斐爾山起程，在哈辣達紮營。
25 Suka tashi daga Harada, suka yi sansani a Makhelot.
由哈辣達起程，在瑪刻黑羅特紮營。
26 Suka tashi daga Makhelot, suka yi sansani a Tahat.
由瑪刻黑羅特起程，在塔哈特紮營。
27 Suka tashi daga Tahat, suka yi sansani a Tera.
由塔哈特起程，在特辣黑紮營。
28 Suka tashi daga Tera, suka yi sansani a Mitka.
由特辣黑起程，在米特卡紮營。
29 Suka tashi daga Mitka, suka yi sansani a Hashmona.
由米特卡起程，在哈市摩納紮營。
30 Suka tashi daga Hashmona, suka yi sansani a Moserot.
由哈市摩納起程，在摩色爾紮營。
31 Suka tashi daga Moserot, suka yi sansani a Bene Ya’akan.
由摩色爾起程，在貝乃雅干紮營。
32 Suka tashi daga Bene Ya’akan, suka yi sansani a Hor Haggidgad.
由貝乃雅干起程，在曷爾哈基加得紮營。
33 Suka tashi daga Hor Haggidgad, suka yi sansani a Yotbata.
由曷爾哈基加得起程，在約特巴達紮營。
34 Suka tashi daga Yotbata, suka yi sansani a Abrona.
由約特巴達起程，在阿貝洛納紮營。
35 Suka tashi daga Abrona, suka yi sansani a Eziyon Geber.
由阿貝洛納起程，在厄茲雍革貝爾紮營。
36 Suka tashi daga Eziyon Geber, suka yi sansani a Kadesh, cikin Hamadan Zin.
由厄茲雍革貝爾起程，在親曠野，即卡德士紮營。
37 Suka tashi daga Kadesh, suka yi sansani a Dutsen Hor, a iyakar Edom.
由卡德士起程，在位於厄東地邊界上的曷爾山下紮營。
38 Bisa ga umarni Ubangiji, Haruna firist, ya hau Dutsen Hor, inda ya mutu a rana ta fari ga watan biyar, a shekara ta arba’in, bayan Isra’ilawa suka fito daga Masar.
亞郎大司祭依上主的命，上了曷爾山，死在那裡，時在以色列子民出埃及國後四十年五月初一日。
39 Haruna yana da shekara ɗari da ashirin da uku, sa’ad da ya mutu a Dutsen Hor.
亞郎死在曷爾山上時，已一百二十三歲。
40 Sarki Arad Bakan’ane, wanda yake zaune a Negeb na Kan’ana, ya ji labari cewa Isra’ilawa suna zuwa.
其時住在客納罕南部的客納罕人王阿辣得聽說以色列子民來了。
41 Suka tashi daga Dutsen Hor, suka yi sansani a Zalmona.
它們再由曷爾山下起程，在匝耳摩納紮營。
42 Suka tashi daga Zalmona, suka yi sansani a Funon.
由匝耳摩納起程，在普農紮營。
43 Suka tashi daga Funon, suka yi sansani a Obot.
由普農起程，在敖波特紮營。
44 Suka tashi daga Obot, suka yi sansani a Iye Abarim, a iyakar Mowab.
由敖波特起程，在位於摩阿布邊境的依因阿巴陵紮營。
45 Suka tashi daga Iyim, suka yi sansani a Dibon Gad.
由依因起程，在狄朋加得紮營。
46 Suka tashi daga Dibon Gad, suka yi sansani a Almon Dibilatayim.
由狄朋加得起程，在阿耳孟狄貝拉塔因紮營。
47 Suka tashi daga Almon Dibilatayim, suka yi sansani a duwatsun Abarim, kusa da Nebo.
由阿耳孟狄貝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地內紮營。
48 Suka tashi daga duwatsun Abarim, suka yi sansani a filayen Mowab kusa da Urdun, ɗaura da Yeriko.
由阿巴陵山地起程，在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野紮營；
49 A can filayen Mowab, suka yi sansani kusa da Urdun ɗaura da Bet-Yeshimot har zuwa Abel-Shittim.
他們在摩阿布曠野裡，沿著約但河邊紮營，由貝特耶史摩特直到阿貝耳史廷。
50 A filayen Mowab kusa da Urdun ɗaura da Yeriko ne Ubangiji ya ce wa Musa,
在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，上主訓示梅瑟說：「
51 “Ka gaya wa Isra’ilawa cewa, ‘Sa’ad da kuka haye Urdun zuwa Kan’ana,
你告訴以色列子民說：你們幾時過了約但，進入客納罕地，
52 ku kori dukan mazaunan ƙasar a gabanku. Ku rurrushe sassaƙaƙƙun duwatsu, da siffofinsu na zubi, ku kuma rurrushe dukan masujadansu na kan tudu.
應由你們面前驅逐當地所有的居民，應毀壞他們的一切偶像，應打碎他們的一切鑄像，應鏟除他們的一切丘壇。
53 Ku mallaki ƙasar, ku kuma zauna a ciki, gama na ba ku ƙasar, ku mallake ta.
你們要佔領那地方，住在那裡，因為我已將那裡給了你們叫你們佔有。
54 Ku rarraba ƙasar ta wurin jefan ƙuri’a, bisa ga kabilanku. Kabilar da take babba, a ba ta babban gādo, ƙarami kabila kuwa, a ba ta ƙaramin gādo. Duk abin da ƙuri’a ta ba su, shi zai zama nasu. Ku rarraba wannan bisa zuriyar kakanninku.
你們要按支派抽籤分配那地方：人數多的多給，人數少的少給。誰的籤落在那裡，那裡就屬於他。你們依照宗祖支派分配你們的產業。
55 “‘Amma in ba ku kori mazaunan ƙasar ba, waɗanda kuka bari su ci gaba da zama, za su zama muku hakki a idanunku, da kuma ƙayayyuwa a bayanku. Za su ba ku wahala a ƙasar da kuke zama.
但如果你們不把當地的居民由你們面前驅逐，那留下的居民，必要成為你們的眼中刺，腰間針，在你們住的地方內迫害你們；
56 Sa’an nan kuwa zan yi muku abin da na shirya yin musu.’”
並且我打算了怎樣對待他們，也要怎樣對待你們。」
