Ƙidaya 26

1 Bayan annobar, sai Ubangiji ya yi magana da Musa da Eleyazar ɗan Haruna, firist ya ce,

После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

2 “Ku ƙidaya dukan jama’ar Isra’ila daga mai shekaru ashirin zuwa gaba da za su iya aikin sojan Isra’ila.”

исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

3 Musa da Eleyazar firist suka yi musu magana a filayen Mowab kusa da Urdun daga ƙetaren Yeriko, suka ce,

И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

4 “Ku ƙidaya maza daga mai shekara ashirin zuwa gaba yadda Ubangiji ya umarci Musa.” Waɗannan su ne Isra’ilawan da suka fito daga Masar.

исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

5 Zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila, daga Hanok; kabilar Hanokawa; daga Fallu; kabilar Falluyawa;

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

6 daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Karmi, kabilar Karmiyawa.

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

7 Waɗannan su ne kabilan Ruben; jimillarsu ta kai 43,730.

вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

8 Ɗan Fallu kuwa shi ne Eliyab,

И сыны Фаллуя: Елиав.

9 ’ya’yan Eliyab maza kuwa su ne, Nemuwel, Datan da Abiram. Datan da Abiram nan, su ne shugabannin mutanen da suka tayar wa Musa da Haruna, suna kuma cikin waɗanda suka bi Kora sa’ad da ya tayar wa Ubangiji.

Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;

10 Ƙasa kuwa ta buɗe ta haɗiye su tare da Kora, wanda ƙungiyarsa ta mutu sa’ad da wuta ta cinye mutum 250. Wannan kuwa ya zama alamar faɗakarwa.

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

11 Amma fa, zuriyar Kora ba tă mutu ba.

но сыны Кореевы не умерли.

12 Zuriyar Simeyon bisa ga kabilansu, daga Nemuwel, kabilar Nemuwelawa; daga Yamin, kabilar Yaminawa; daga Yakin, kabilar Yakinawa;

Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

13 daga Zera, kabilar Zerawa; daga Sha’ul, kabilar Sha’ul.

от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

14 Waɗannan su ne kabilan Simeyon; jimillarsu ta kai 22,200.

вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.

15 Zuriyar Gad bisa ga kabilansu, daga Zafon, kabilar Zafonawa; daga Haggi, kabilar Haggiwa; daga Shuni, kabilar Shunawa;

Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

16 daga Ozni, kabilar Ozniyawa daga Eri, kabilar Eriyawa;

от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

17 daga Arod, kabilar Arodiyawa; daga Areli, kabilar Areliyawa.

от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

18 Waɗannan su ne kabilan Gad, jimillarsu ta kai 40,500.

вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

19 Er da Onan,’ya’yan Yahuda ne, amma sun mutu a Kan’ana.

Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

20 Zuriyar Yahuda bisa ga kabilansu, daga Shela, kabilar Shelayawa daga Ferez, kabilar Ferezawa; daga Zera, kabilar Zerawa;

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

21 Zuriyar Ferez kuwa, daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Hamul; kabilar Hamulawa.

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

22 Waɗannan su ne kabilan Yahuda; jimillarsu ta kai 76,500.

вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

23 Zuriyar Issakar bisa ga kabilansu, daga Tola, kabilar Tolatawa; daga Fuwa, kabilar Fuwayawa;

Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

24 daga Yashub, kabilar Yashubawa; daga Shimron, kabilar Shimronawa.

от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

25 Waɗannan su ne kabilan Issakar; jimillarsu ta kai 64,300.

вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

26 Zuriyar Zebulun bisa ga kabilansu, daga Sered, kabilar Seredawa; daga Elon kabilar Elonawa; daga Yaleyel; kabilar Yaleyewa.

Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

27 Waɗannan su ne kabilan Zebulun, jimillarsu ta kai 60,500.

вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

28 Zuriyar Yusuf bisa ga kabilansu ta wurin Manasse da Efraim.

Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

29 Zuriyar Manasse, daga Makir, kabilar Makiriyawa (Makir shi ne mahaifin Gileyad); daga Gileyad, kabilar Gileyadawa.

Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.

30 Waɗannan su ne zuriya Gileyad, daga Iyezer, kabilar Iyezerawa; daga Helek, kabilar Helekawa;

Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

31 daga Asriyel, kabilar Asriyelawa; daga Shekem, kabilar Shekem;

от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

32 daga Shemida, kabilar Shemadawa; daga Hefer, kabilar Heferawa.

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

33 (Zelofehad ɗan Hefer, ba shi da’ya’ya maza;’yan mata ne kaɗai ya haifa, sunayensu kuwa su ne Mala, Nowa, Hogla, Milka da Tirza.)

У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

34 Waɗannan su ne kabilan Manasse, jimillarsu ta kai 52,700.

Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

35 Waɗannan su ne kabilan Efraim bisa ga kabilansu, daga Shutela, kabilar Shutelawa; daga Beker, kabilar Bekerawa; daga Tahan, kabilar Tahanawa.

Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

36 Waɗannan su ne kabilan Shutelawa, daga Eran, kabilar Eranawa.

и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

37 Waɗannan su ne kabilan Efraim; jimillarsu ta kai 32,500. Waɗannan su ne kabilan Yusuf ta wurin kabilansu.

вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

38 Zuriyar Benyamin bisa ga kabilansu, daga Bela, kabilar Belawa; daga Ashbel, kabilar Ashbelawa; daga Ahiram, kabilar Ahiramawa;

Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

39 daga Shufam, kabilar Shufamawa; daga Hufam, kabilar Hufamawa.

от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

40 Zuriyar Bela daga Ard da Na’aman, daga Ard, kabilar Ardawa; daga Na’aman, kabilar Na’amawa;

и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

41 Waɗannan su ne kabilan Benyamin, jimillarsu ta kai 45,600.

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

42 Waɗannan su ne kabilan Dan bisa ga kabilarsu, daga Shuham, kabilar Shuhamawa. Waɗannan su ne kabilan Dan.

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

43 Dukansu kabilan Shuhamawa ne, jimillarsu ta kai 64,400.

И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

44 Zuriyar Asher bisa ga kabilansu, daga Imna, kabilar Imnawa daga Ishbi, kabilar Ishbiyawa; daga Beriya, kabilar Beriyawa;

Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

45 daga zuriyar Beriya kuwa, daga Heber, kabilar Heberawa; daga Malkiyel, kabilar Malkiyelawa.

от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

46 (Asher yana da’ya mace da ake kira Sera.)

имя дочери Асировой Сара;

47 Waɗannan su ne kabilan Asher; jimillarsu ta kai 53,400.

вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

48 Zuriyar Naftali bisa ga kabilansu, daga Yazeyel, kabilar Yazeyelawa; daga Guni, kabilar Guniyawa;

Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

49 daga Yezer, kabilar Yezerawa; daga Shillem, kabilar Shillemawa.

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

50 Waɗannan su ne kabilan Naftali, jimillarsu ta kai 45,400.

вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

51 Dukan jimillar mazan Isra’ila ta kai 601,730.

Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

52 Ubangiji ya ce wa Musa,

И сказал Господь Моисею, говоря:

53 “Ka rarraba musu ƙasar a matsayin gādo, bisa ga yawan kabila.

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

54 Ga ƙungiya mafi girma, ka ba ta rabo mafi girma; ga ƙaramar ƙungiya kuwa, ka ba ta ƙarami rabo; kowane zai karɓa rabonsa ga yawan mutanen da aka rubuta.

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

55 Ka tabbatar an rarraba ƙasar ta wurin rabo. Abin da kowace ƙungiya ta gāda zai zama bisa ga sunayen kabilar kakanninta.

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

56 Za a raba kowane gādo bisa ga rabo tsakanin manyan da ƙanana ƙungiyoyi.”

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

57 Waɗannan su ne Lawiyawa da a ƙidaya bisa ga kabilansu, daga Gershom, kabilar Gershonawa; daga Kohat, kabilar Kohatawa; daga Merari, kabilar Merari.

Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

58 Waɗannan kuma su ne kabilan Lawiyawa, kabilar Libniyawa, kabilar Hebronawa, kabilar Maliyawa, kabilar Mushiyawa, kabilar Korayawa (Kohat shi ne kakan Amram;

Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

59 sunan matan Amram shi ne Yokebed, ita zuriyar Lawi ce, wadda aka haifa wa Lawiyawa a Masar. A wajen Amram kuwa ta haifi Haruna, Musa da kuma’yar’uwarsu Miriyam.

Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

60 Haruna shi ne mahaifin Nadab, Abihu, Eleyazar da kuma Itamar.

И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

61 Amma Nadab da Abihu sun mutu sa’ad da suka miƙa hadaya da haramtacciyar wuta a gaban Ubangiji.)

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.

62 Dukan’ya’yan Lawiyawa maza daga wata ɗaya zuwa gaba, jimillarsu ta kai 23,000. Ba a ƙidaya su tare da sauran Isra’ilawa ba, domin ba a ba su gādo tare da su ba.

И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

63 Waɗannan su ne waɗanda Musa da Eleyazar firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a filaye Mowab kusa da Urdun a hayen Yeriko.

Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

64 Ba ko ɗayansu da yake cikin waɗanda Musa da Haruna firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a Hamadar Sinai.

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

65 Gama Ubangiji ya riga ya gaya wa waɗancan Isra’ilawa cewa lalle za su mutu a hamada, kuma ba ko ɗayansu da ya rage, sai Kaleb ɗan Yefunne da Yoshuwa ɗan Nun.

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, - и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.