Ƙidaya 26

1 Bayan annobar, sai Ubangiji ya yi magana da Musa da Eleyazar ɗan Haruna, firist ya ce,

Now after the disease was over, the Lord said to Moses and Eleazar, the son of Aaron the priest,

2 “Ku ƙidaya dukan jama’ar Isra’ila daga mai shekaru ashirin zuwa gaba da za su iya aikin sojan Isra’ila.”

Let all the children of Israel be numbered, by the names of their fathers' families, all those of twenty years old and over who are able to go to war in Israel.

3 Musa da Eleyazar firist suka yi musu magana a filayen Mowab kusa da Urdun daga ƙetaren Yeriko, suka ce,

So Moses and Eleazar the priest gave them the order in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, saying,

4 “Ku ƙidaya maza daga mai shekara ashirin zuwa gaba yadda Ubangiji ya umarci Musa.” Waɗannan su ne Isra’ilawan da suka fito daga Masar.

Let all the people of twenty years old and over be numbered, as the Lord has given orders to Moses and the children of Israel who have come out of Egypt.

5 Zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila, daga Hanok; kabilar Hanokawa; daga Fallu; kabilar Falluyawa;

Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

6 daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Karmi, kabilar Karmiyawa.

Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

7 Waɗannan su ne kabilan Ruben; jimillarsu ta kai 43,730.

These are the families of the Reubenites: their number was forty-three thousand, seven hundred and thirty.

8 Ɗan Fallu kuwa shi ne Eliyab,

And the sons of Pallu, Eliab

9 ’ya’yan Eliyab maza kuwa su ne, Nemuwel, Datan da Abiram. Datan da Abiram nan, su ne shugabannin mutanen da suka tayar wa Musa da Haruna, suna kuma cikin waɗanda suka bi Kora sa’ad da ya tayar wa Ubangiji.

And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord:

10 Ƙasa kuwa ta buɗe ta haɗiye su tare da Kora, wanda ƙungiyarsa ta mutu sa’ad da wuta ta cinye mutum 250. Wannan kuwa ya zama alamar faɗakarwa.

And they went down into the open mouth of the earth, together with Korah, when death overtook him and all his band; at the time when two hundred and fifty men were burned in the fire, and they became a sign.

11 Amma fa, zuriyar Kora ba tă mutu ba.

But death did not overtake the sons of Korah.

12 Zuriyar Simeyon bisa ga kabilansu, daga Nemuwel, kabilar Nemuwelawa; daga Yamin, kabilar Yaminawa; daga Yakin, kabilar Yakinawa;

The sons of Simeon by their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

13 daga Zera, kabilar Zerawa; daga Sha’ul, kabilar Sha’ul.

Of Zerah, the family of the Zerahites: of Shaul, the family of the Shaulites.

14 Waɗannan su ne kabilan Simeyon; jimillarsu ta kai 22,200.

These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand, two hundred.

15 Zuriyar Gad bisa ga kabilansu, daga Zafon, kabilar Zafonawa; daga Haggi, kabilar Haggiwa; daga Shuni, kabilar Shunawa;

The sons of Gad by their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

16 daga Ozni, kabilar Ozniyawa daga Eri, kabilar Eriyawa;

Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

17 daga Arod, kabilar Arodiyawa; daga Areli, kabilar Areliyawa.

Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

18 Waɗannan su ne kabilan Gad, jimillarsu ta kai 40,500.

These are the families of the sons of Gad as they were numbered, forty thousand, five hundred.

19 Er da Onan,’ya’yan Yahuda ne, amma sun mutu a Kan’ana.

The sons of Judah, Er and Onan: and Er and Onan had come to their death in the land of Canaan.

20 Zuriyar Yahuda bisa ga kabilansu, daga Shela, kabilar Shelayawa daga Ferez, kabilar Ferezawa; daga Zera, kabilar Zerawa;

And the sons of Judah by their families were: of Shelah, the family of the Shelahites: of Perez, the family of the Perezites: of Zerah, the family of the Zerahites.

21 Zuriyar Ferez kuwa, daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Hamul; kabilar Hamulawa.

And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

22 Waɗannan su ne kabilan Yahuda; jimillarsu ta kai 76,500.

These are the families of Judah as they were numbered, seventy-six thousand, five hundred.

23 Zuriyar Issakar bisa ga kabilansu, daga Tola, kabilar Tolatawa; daga Fuwa, kabilar Fuwayawa;

The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Puvah, the family of the Punites:

24 daga Yashub, kabilar Yashubawa; daga Shimron, kabilar Shimronawa.

Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

25 Waɗannan su ne kabilan Issakar; jimillarsu ta kai 64,300.

These are the families of Issachar, as they were numbered, sixty-four thousand, three hundred.

26 Zuriyar Zebulun bisa ga kabilansu, daga Sered, kabilar Seredawa; daga Elon kabilar Elonawa; daga Yaleyel; kabilar Yaleyewa.

The sons of Zebulun by their families: of Sered, the family of the Seredites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

27 Waɗannan su ne kabilan Zebulun, jimillarsu ta kai 60,500.

These are the families of the Zebulunites as they were numbered, sixty thousand, five hundred.

28 Zuriyar Yusuf bisa ga kabilansu ta wurin Manasse da Efraim.

The sons of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.

29 Zuriyar Manasse, daga Makir, kabilar Makiriyawa (Makir shi ne mahaifin Gileyad); daga Gileyad, kabilar Gileyadawa.

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir was the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.

30 Waɗannan su ne zuriya Gileyad, daga Iyezer, kabilar Iyezerawa; daga Helek, kabilar Helekawa;

These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites: of Helek, the family of the Helekites:

31 daga Asriyel, kabilar Asriyelawa; daga Shekem, kabilar Shekem;

And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

32 daga Shemida, kabilar Shemadawa; daga Hefer, kabilar Heferawa.

And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

33 (Zelofehad ɗan Hefer, ba shi da’ya’ya maza;’yan mata ne kaɗai ya haifa, sunayensu kuwa su ne Mala, Nowa, Hogla, Milka da Tirza.)

And Zelophehad, the son of Hepher, had no sons, but only daughters, and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34 Waɗannan su ne kabilan Manasse, jimillarsu ta kai 52,700.

These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand, seven hundred.

35 Waɗannan su ne kabilan Efraim bisa ga kabilansu, daga Shutela, kabilar Shutelawa; daga Beker, kabilar Bekerawa; daga Tahan, kabilar Tahanawa.

These are the sons of Ephraim by their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites: of Becher, the family of the Becherites: of Tahan, the family of the Tahanites.

36 Waɗannan su ne kabilan Shutelawa, daga Eran, kabilar Eranawa.

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites:

37 Waɗannan su ne kabilan Efraim; jimillarsu ta kai 32,500. Waɗannan su ne kabilan Yusuf ta wurin kabilansu.

These are the families of Ephraim as they were numbered, thirty-two thousand, five hundred. These are the sons of Joseph by their families.

38 Zuriyar Benyamin bisa ga kabilansu, daga Bela, kabilar Belawa; daga Ashbel, kabilar Ashbelawa; daga Ahiram, kabilar Ahiramawa;

The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

39 daga Shufam, kabilar Shufamawa; daga Hufam, kabilar Hufamawa.

Of Shephupham, the family of the Shuphamites: and of Hupham, the family of the Huphamites.

40 Zuriyar Bela daga Ard da Na’aman, daga Ard, kabilar Ardawa; daga Na’aman, kabilar Na’amawa;

And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: of Naaman, the family of the Naamites.

41 Waɗannan su ne kabilan Benyamin, jimillarsu ta kai 45,600.

These are the sons of Benjamin by their families: and those who were numbered of them were forty-five thousand, six hundred.

42 Waɗannan su ne kabilan Dan bisa ga kabilarsu, daga Shuham, kabilar Shuhamawa. Waɗannan su ne kabilan Dan.

These are the sons of Dan by their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan by their families.

43 Dukansu kabilan Shuhamawa ne, jimillarsu ta kai 64,400.

All the families of the Shuhamites, as they were numbered, were sixty-four thousand, four hundred.

44 Zuriyar Asher bisa ga kabilansu, daga Imna, kabilar Imnawa daga Ishbi, kabilar Ishbiyawa; daga Beriya, kabilar Beriyawa;

The sons of Asher by their families: of Imnah, the family of the Imnites: of Ishvi, the family of the Ishvites: of Beriah, the family of the Beriites.

45 daga zuriyar Beriya kuwa, daga Heber, kabilar Heberawa; daga Malkiyel, kabilar Malkiyelawa.

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites:

46 (Asher yana da’ya mace da ake kira Sera.)

And the name of the daughter of Asher was Serah.

47 Waɗannan su ne kabilan Asher; jimillarsu ta kai 53,400.

These are the families of the sons of Asher as they were numbered, fifty-three thousand, four hundred.

48 Zuriyar Naftali bisa ga kabilansu, daga Yazeyel, kabilar Yazeyelawa; daga Guni, kabilar Guniyawa;

The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

49 daga Yezer, kabilar Yezerawa; daga Shillem, kabilar Shillemawa.

Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

50 Waɗannan su ne kabilan Naftali, jimillarsu ta kai 45,400.

These are the families of Naphtali by their families: and those who were numbered of them were forty-five thousand, four hundred.

51 Dukan jimillar mazan Isra’ila ta kai 601,730.

Those who were numbered of the children of Israel were six hundred and one thousand, seven hundred and thirty.

52 Ubangiji ya ce wa Musa,

And the Lord said to Moses,

53 “Ka rarraba musu ƙasar a matsayin gādo, bisa ga yawan kabila.

Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.

54 Ga ƙungiya mafi girma, ka ba ta rabo mafi girma; ga ƙaramar ƙungiya kuwa, ka ba ta ƙarami rabo; kowane zai karɓa rabonsa ga yawan mutanen da aka rubuta.

To those families who are more in number, give a greater heritage; to those who are less in number, a smaller part: to every one let the heritage be given in relation to the number in his family.

55 Ka tabbatar an rarraba ƙasar ta wurin rabo. Abin da kowace ƙungiya ta gāda zai zama bisa ga sunayen kabilar kakanninta.

But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

56 Za a raba kowane gādo bisa ga rabo tsakanin manyan da ƙanana ƙungiyoyi.”

As it is ordered by the decision of the Lord, let distribution be made between those who are more in number and those who are less.

57 Waɗannan su ne Lawiyawa da a ƙidaya bisa ga kabilansu, daga Gershom, kabilar Gershonawa; daga Kohat, kabilar Kohatawa; daga Merari, kabilar Merari.

These were those of the Levites who were numbered by their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

58 Waɗannan kuma su ne kabilan Lawiyawa, kabilar Libniyawa, kabilar Hebronawa, kabilar Maliyawa, kabilar Mushiyawa, kabilar Korayawa (Kohat shi ne kakan Amram;

These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath was the father of Amram.

59 sunan matan Amram shi ne Yokebed, ita zuriyar Lawi ce, wadda aka haifa wa Lawiyawa a Masar. A wajen Amram kuwa ta haifi Haruna, Musa da kuma’yar’uwarsu Miriyam.

Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.

60 Haruna shi ne mahaifin Nadab, Abihu, Eleyazar da kuma Itamar.

Aaron's sons were Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

61 Amma Nadab da Abihu sun mutu sa’ad da suka miƙa hadaya da haramtacciyar wuta a gaban Ubangiji.)

Death overtook Nadab and Abihu when they made an offering of strange fire before the Lord.

62 Dukan’ya’yan Lawiyawa maza daga wata ɗaya zuwa gaba, jimillarsu ta kai 23,000. Ba a ƙidaya su tare da sauran Isra’ilawa ba, domin ba a ba su gādo tare da su ba.

Of these, twenty-three thousand males, from one month old and over, were numbered: they were not numbered with the rest of the children of Israel, for they had no heritage among the children of Israel.

63 Waɗannan su ne waɗanda Musa da Eleyazar firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a filaye Mowab kusa da Urdun a hayen Yeriko.

All these were numbered by Moses and Eleazar the priest when the children of Israel were numbered in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

64 Ba ko ɗayansu da yake cikin waɗanda Musa da Haruna firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a Hamadar Sinai.

But among all these was not one of those numbered by Moses and Aaron the priest when the children of Israel were numbered in the waste land of Sinai.

65 Gama Ubangiji ya riga ya gaya wa waɗancan Isra’ilawa cewa lalle za su mutu a hamada, kuma ba ko ɗayansu da ya rage, sai Kaleb ɗan Yefunne da Yoshuwa ɗan Nun.

For the Lord had said of them, Death will certainly overtake them in the waste land. And of them all, only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun, were still living.