Ƙidaya 26

1 Bayan annobar, sai Ubangiji ya yi magana da Musa da Eleyazar ɗan Haruna, firist ya ce,

Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

2 “Ku ƙidaya dukan jama’ar Isra’ila daga mai shekaru ashirin zuwa gaba da za su iya aikin sojan Isra’ila.”

"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"

3 Musa da Eleyazar firist suka yi musu magana a filayen Mowab kusa da Urdun daga ƙetaren Yeriko, suka ce,

Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

4 “Ku ƙidaya maza daga mai shekara ashirin zuwa gaba yadda Ubangiji ya umarci Musa.” Waɗannan su ne Isra’ilawan da suka fito daga Masar.

fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

5 Zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila, daga Hanok; kabilar Hanokawa; daga Fallu; kabilar Falluyawa;

Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

6 daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Karmi, kabilar Karmiyawa.

fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

7 Waɗannan su ne kabilan Ruben; jimillarsu ta kai 43,730.

Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.

8 Ɗan Fallu kuwa shi ne Eliyab,

Pallus Søn var Eliab;

9 ’ya’yan Eliyab maza kuwa su ne, Nemuwel, Datan da Abiram. Datan da Abiram nan, su ne shugabannin mutanen da suka tayar wa Musa da Haruna, suna kuma cikin waɗanda suka bi Kora sa’ad da ya tayar wa Ubangiji.

Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

10 Ƙasa kuwa ta buɗe ta haɗiye su tare da Kora, wanda ƙungiyarsa ta mutu sa’ad da wuta ta cinye mutum 250. Wannan kuwa ya zama alamar faɗakarwa.

og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

11 Amma fa, zuriyar Kora ba tă mutu ba.

Men Koras Sønner omkom ikke.

12 Zuriyar Simeyon bisa ga kabilansu, daga Nemuwel, kabilar Nemuwelawa; daga Yamin, kabilar Yaminawa; daga Yakin, kabilar Yakinawa;

Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

13 daga Zera, kabilar Zerawa; daga Sha’ul, kabilar Sha’ul.

fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.

14 Waɗannan su ne kabilan Simeyon; jimillarsu ta kai 22,200.

Det var Simeoniternes Slægter, 22200.

15 Zuriyar Gad bisa ga kabilansu, daga Zafon, kabilar Zafonawa; daga Haggi, kabilar Haggiwa; daga Shuni, kabilar Shunawa;

Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

16 daga Ozni, kabilar Ozniyawa daga Eri, kabilar Eriyawa;

fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,

17 daga Arod, kabilar Arodiyawa; daga Areli, kabilar Areliyawa.

fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

18 Waɗannan su ne kabilan Gad, jimillarsu ta kai 40,500.

Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.

19 Er da Onan,’ya’yan Yahuda ne, amma sun mutu a Kan’ana.

Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

20 Zuriyar Yahuda bisa ga kabilansu, daga Shela, kabilar Shelayawa daga Ferez, kabilar Ferezawa; daga Zera, kabilar Zerawa;

Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

21 Zuriyar Ferez kuwa, daga Hezron, kabilar Hezronawa; daga Hamul; kabilar Hamulawa.

Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

22 Waɗannan su ne kabilan Yahuda; jimillarsu ta kai 76,500.

Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.

23 Zuriyar Issakar bisa ga kabilansu, daga Tola, kabilar Tolatawa; daga Fuwa, kabilar Fuwayawa;

Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

24 daga Yashub, kabilar Yashubawa; daga Shimron, kabilar Shimronawa.

fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

25 Waɗannan su ne kabilan Issakar; jimillarsu ta kai 64,300.

Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

26 Zuriyar Zebulun bisa ga kabilansu, daga Sered, kabilar Seredawa; daga Elon kabilar Elonawa; daga Yaleyel; kabilar Yaleyewa.

Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

27 Waɗannan su ne kabilan Zebulun, jimillarsu ta kai 60,500.

Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508

28 Zuriyar Yusuf bisa ga kabilansu ta wurin Manasse da Efraim.

Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

29 Zuriyar Manasse, daga Makir, kabilar Makiriyawa (Makir shi ne mahaifin Gileyad); daga Gileyad, kabilar Gileyadawa.

Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;

30 Waɗannan su ne zuriya Gileyad, daga Iyezer, kabilar Iyezerawa; daga Helek, kabilar Helekawa;

Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

31 daga Asriyel, kabilar Asriyelawa; daga Shekem, kabilar Shekem;

fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

32 daga Shemida, kabilar Shemadawa; daga Hefer, kabilar Heferawa.

fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

33 (Zelofehad ɗan Hefer, ba shi da’ya’ya maza;’yan mata ne kaɗai ya haifa, sunayensu kuwa su ne Mala, Nowa, Hogla, Milka da Tirza.)

men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

34 Waɗannan su ne kabilan Manasse, jimillarsu ta kai 52,700.

Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.

35 Waɗannan su ne kabilan Efraim bisa ga kabilansu, daga Shutela, kabilar Shutelawa; daga Beker, kabilar Bekerawa; daga Tahan, kabilar Tahanawa.

Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

36 Waɗannan su ne kabilan Shutelawa, daga Eran, kabilar Eranawa.

Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

37 Waɗannan su ne kabilan Efraim; jimillarsu ta kai 32,500. Waɗannan su ne kabilan Yusuf ta wurin kabilansu.

Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.

38 Zuriyar Benyamin bisa ga kabilansu, daga Bela, kabilar Belawa; daga Ashbel, kabilar Ashbelawa; daga Ahiram, kabilar Ahiramawa;

Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

39 daga Shufam, kabilar Shufamawa; daga Hufam, kabilar Hufamawa.

fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

40 Zuriyar Bela daga Ard da Na’aman, daga Ard, kabilar Ardawa; daga Na’aman, kabilar Na’amawa;

Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.

41 Waɗannan su ne kabilan Benyamin, jimillarsu ta kai 45,600.

Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.

42 Waɗannan su ne kabilan Dan bisa ga kabilarsu, daga Shuham, kabilar Shuhamawa. Waɗannan su ne kabilan Dan.

Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

43 Dukansu kabilan Shuhamawa ne, jimillarsu ta kai 64,400.

Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

44 Zuriyar Asher bisa ga kabilansu, daga Imna, kabilar Imnawa daga Ishbi, kabilar Ishbiyawa; daga Beriya, kabilar Beriyawa;

Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

45 daga zuriyar Beriya kuwa, daga Heber, kabilar Heberawa; daga Malkiyel, kabilar Malkiyelawa.

fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

46 (Asher yana da’ya mace da ake kira Sera.)

Asers Datter hed Sera.

47 Waɗannan su ne kabilan Asher; jimillarsu ta kai 53,400.

Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.

48 Zuriyar Naftali bisa ga kabilansu, daga Yazeyel, kabilar Yazeyelawa; daga Guni, kabilar Guniyawa;

Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

49 daga Yezer, kabilar Yezerawa; daga Shillem, kabilar Shillemawa.

fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

50 Waɗannan su ne kabilan Naftali, jimillarsu ta kai 45,400.

Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.

51 Dukan jimillar mazan Isra’ila ta kai 601,730.

Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.

52 Ubangiji ya ce wa Musa,

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

53 “Ka rarraba musu ƙasar a matsayin gādo, bisa ga yawan kabila.

Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

54 Ga ƙungiya mafi girma, ka ba ta rabo mafi girma; ga ƙaramar ƙungiya kuwa, ka ba ta ƙarami rabo; kowane zai karɓa rabonsa ga yawan mutanen da aka rubuta.

En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.

55 Ka tabbatar an rarraba ƙasar ta wurin rabo. Abin da kowace ƙungiya ta gāda zai zama bisa ga sunayen kabilar kakanninta.

Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

56 Za a raba kowane gādo bisa ga rabo tsakanin manyan da ƙanana ƙungiyoyi.”

ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

57 Waɗannan su ne Lawiyawa da a ƙidaya bisa ga kabilansu, daga Gershom, kabilar Gershonawa; daga Kohat, kabilar Kohatawa; daga Merari, kabilar Merari.

Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

58 Waɗannan kuma su ne kabilan Lawiyawa, kabilar Libniyawa, kabilar Hebronawa, kabilar Maliyawa, kabilar Mushiyawa, kabilar Korayawa (Kohat shi ne kakan Amram;

Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

59 sunan matan Amram shi ne Yokebed, ita zuriyar Lawi ce, wadda aka haifa wa Lawiyawa a Masar. A wajen Amram kuwa ta haifi Haruna, Musa da kuma’yar’uwarsu Miriyam.

Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

60 Haruna shi ne mahaifin Nadab, Abihu, Eleyazar da kuma Itamar.

For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

61 Amma Nadab da Abihu sun mutu sa’ad da suka miƙa hadaya da haramtacciyar wuta a gaban Ubangiji.)

Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.

62 Dukan’ya’yan Lawiyawa maza daga wata ɗaya zuwa gaba, jimillarsu ta kai 23,000. Ba a ƙidaya su tare da sauran Isra’ilawa ba, domin ba a ba su gādo tare da su ba.

De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

63 Waɗannan su ne waɗanda Musa da Eleyazar firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a filaye Mowab kusa da Urdun a hayen Yeriko.

Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

64 Ba ko ɗayansu da yake cikin waɗanda Musa da Haruna firist, suka ƙidaya sa’ad da suka ƙidaya Isra’ilawa a Hamadar Sinai.

Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

65 Gama Ubangiji ya riga ya gaya wa waɗancan Isra’ilawa cewa lalle za su mutu a hamada, kuma ba ko ɗayansu da ya rage, sai Kaleb ɗan Yefunne da Yoshuwa ɗan Nun.

thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.