Ƙidaya 13
1 Ubangiji ya ce wa Musa,
耶和華曉諭摩西說：
2 “Ka aiki waɗansu mutane zuwa ƙasar Kan’ana, wadda nake ba Isra’ilawa. Daga kowace kabila, ka aiki ɗaya daga cikin shugabanninta.”
「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
3 Saboda haka bisa ga umarnin Ubangiji, Musa ya aike su daga Hamadan Faran. Dukansu kuwa shugabanni ne na Isra’ilawa.
摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。
4 Shugabannin kuwa su ne, Shammuwa ɗan Zakkur, daga kabilar Ruben;
他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。
5 Shafat ɗan Hori, daga kabilar Simeyon;
屬西緬支派的有何利的兒子沙法。
6 Kaleb ɗan Yefunne, daga kabilar Yahuda;
屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
7 Igal ɗan Yusuf, daga kabilar Issakar;
屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
8 Hosheya ɗan Nun, daga kabilar Efraim;
屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
9 daga kabilar Benyamin, Falti ɗan Rafu;
屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
10 Gaddiyel ɗan Sodi, daga kabilar Zebulun;
屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
11 Gaddi ɗan Susi, daga kabilar Manasse (wata kabilar Yusuf);
約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。
12 Ammiyel ɗan Gemalli, daga kabilar Dan;
屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
13 Setur ɗan Mika’ilu, daga kabilar Asher;
屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。
14 Nabi ɗan Bofsi, daga kabilar Naftali;
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
15 Geyuwel ɗan Maki, daga kabilar Gad.
屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。
16 Waɗannan su ne sunayen mutanen da Musa ya aika su binciki ƙasar. (Sai Musa ya ba Hosheya ɗan Nun, suna Yoshuwa.)
這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
17 Sa’ad da Musa ya aike su domin su binciki Kan’ana ya ce, “Ku haura, ku ratsa ta Negeb har zuwa ƙasar tudu.
摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，
18 Ku ga yadda ƙasar take, ku ga ko mutanen da suke zama a can ƙarfafa ne, ko raunannu, ko su kima ne, ko kuma suna da yawa.
看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
19 Wace irin ƙasa ce suke zama a ciki, Mai kyau ce, ko mummuna? Waɗanne irin birane ne suke zama a ciki? Suna da katanga, ko babu?
所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
20 Yaya ƙasar take? Tana da wadata, ko babu? Akwai itatuwa, ko babu? Ku yi iya ƙoƙarinku ku ɗebo daga cikin albarkar ƙasar ku kawo.” (Lokacin farkon nunan inabi ne.)
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
21 Saboda haka suka haura, suka binciki ƙasar daga Hamadan Zin har zuwa Rehob, wajen Lebo Hamat.
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
22 Suka kuma haura ta Negeb, suka iso Hebron, inda Ahiman, da Sheshai, da Talmai, zuriyar Anak, suke zama. (An gina Hebron da shekara bakwai kafin a gina Zowan a Masar.)
他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）
23 Da suka iso Kwarin Eshkol, sai suka yanko reshe guda na nonon inabi tare da’ya’yansa cunkus. Mutum biyu suka ɗauka shi rataye a sanda a kafaɗarsu, suka haɗa tare da rumman da kuma ɓaure.
他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又帶了些石榴和無花果來。（
24 Sai aka kira wurin Kwarin Eshkol saboda nonon inabin da suka yi cunkus, wanda Isra’ilawa suka yanko a wurin.
因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）
25 A ƙarshen kwana arba’in sai suka komo daga bincikensu.
過了四十天，他們窺探那地才回來，
26 Suka dawo wurin Musa, da Haruna, da dukan jama’ar Isra’ilawa, a Kadesh, a Hamadan Faran. A can suka ba da rahoton ga dukan taron da yake wurin, suka kuma nuna musu amfanin ƙasar.
到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
27 Suka ce wa Musa, “Mun je ƙasar da ka aike mu, ƙasar tana zub da madara da zuma! Ga kuma amfaninta.
又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
28 Amma fa mazaunan can ɗin ƙarfafa ne, an kuma kewaye biranen da manya-manyan katanga. Mun kuma ga zuriyar Anak a can.
然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。
29 Amalekawa suna zama a Negeb; Hittiyawa, Yebusiyawa da kuma Amoriyawa, suna zama ne a ƙasar tudu. Kan’aniyawa kuma suna zama kusa da teku da kuma a bakin Urdun.”
亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」
30 Sai Kaleb ya sa mutane suka yi shiru a gaban Musa, sai ya ce, “Ya kamata mu tafi mu mallaki ƙasar, gama lalle za mu iya cinta.”
迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
31 Amma sauran mutanen da suka je tare da shi, suka ce, “Ba za mu iya kara da mutanen nan ba; sun fi mu ƙarfi.”
但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
32 Sai suka yaɗa labari marar kyau ga Isra’ilawa game da ƙasar da suka binciko. Suka ce, “Ƙasar da muka ratsa cikinta domin mu leƙi asirinta, tana cinye waɗanda suke zama a cikinta. Dukan mutanen da muka gani a wurin, ƙatti ne.
探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
33 Mun ga Nefilimawa a can (zuriyar Anak sun fito ne daga Nefilim). Sai muka ga kanmu kamar fāra ne kawai, haka kuwa muke a gare su.”
我們在那裏看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
