Ƙidaya 1

1 Ubangiji ya yi magana da Musa a Tentin Sujada a cikin Hamadar Sinai, a rana ta fari na watan biyu a shekara ta biyu, bayan Isra’ilawa suka fito Masar ya ce,

Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:

2 “Ka yi ƙidayan dukan al’umman Isra’ilawa bisa ga iyalansu da kabilarsu, ka rubuta kowa da sunansa bi da bi.

Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;

3 Da kai da Haruna za ku lissafta dukan mazan Isra’ila bisa ga sashensu, waɗanda suka kai shekaru ashirin ko fiye, da za su iya shiga soja.

Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;

4 Mutum ɗaya daga kowace kabila wanda yake shugaban danginsa, zai taimake ku.

Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.

5 “Ga sunayen da za su taimake ku. “Daga kabilar Ruben, Elizur ɗan Shedeyur;

Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.

6 daga kabilar Simeyon, Shelumiyel ɗan Zurishaddai;

Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.

7 daga kabilar Yahuda, Nashon ɗan Amminadab;

Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.

8 daga kabilar Issakar, Netanel ɗan Zuwar;

Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.

9 daga kabilar Zebulun, Eliyab ɗan Helon;

Af Sebulon: Eliab, Helons son.

10 daga kabilar’ya’yan Yusuf, daga Efraim, Elishama ɗan Ammihud; daga Manasse, Gamaliyel ɗan Fedazur;

Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.

11 daga kabilar Benyamin, Abidan ɗan Gideyoni;

Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.

12 daga kabilar Dan, Ahiyezer ɗan Ammishaddai;

Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.

13 daga kabilar Asher, Fagiyel ɗan Okran;

Af Asser: Pagiel, Ochrans son.

14 daga kabilar Gad, Eliyasaf ɗan Deyuwel;

Af Gad: Eliasaph, Deguels son.

15 daga kabilar Naftali, Ahira ɗan Enan.”

Af Naphthali: Ahira, Enans son.

16 Waɗannan su ne mutanen da aka naɗa daga cikin jama’a, shugabannin asalin kabilu. Su ne kuma shugabannin dangogin Isra’ila.

Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.

17 Sai Musa da Haruna suka ɗauki sunayen mutanen nan da aka ba su,

Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;

18 suka kira dukan al’umma wuri ɗaya a rana ta fari ga wata na biyu. Aka kuwa rubuta mutanen bisa ga asalin kabilansu da iyalansu. Aka kuma rubuta sunayen maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekaru ashirin ko fiye,

Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;

19 yadda Ubangiji ya umarci Musa. Da haka ya ƙidaya su a Hamadar Sinai.

Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.

20 Daga zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,

21 Jimillar maza daga mutanen Ruben 46,500 ne.

De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.

22 Daga zuriyar Simeyon. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,

23 Jimillar maza daga mutanen Simeyon 59,300 ne.

Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.

24 Daga zuriyar Gad. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,

25 Jimillar maza daga mutanen Gad 45,650 ne.

Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.

26 Daga zuriyar Yahuda. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

27 Jimillar maza daga mutanen Yahuda 74,600 ne.

Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

28 Daga zuriyar Issakar. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

29 Jimillar maza daga mutanen Issakar 54,400 ne.

Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.

30 Daga zuriyar Zebulun. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

31 Jimillar maza daga mutanen Zebulun 57,400 ne.

Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.

32 Daga’ya’yan Yusuf. Daga zuriyar Efraim. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

33 Jimillar maza daga mutanen Efraim 40,500 ne.

Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.

34 Daga zuriyar Manasse. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

35 Jimillar maza daga mutanen Manasse 32,200 ne.

Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.

36 Daga zuriyar Benyamin. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

37 Jimillar maza daga mutanen Benyamin 35,400 ne.

Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.

38 Daga zuriyar Dan. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

39 Jimillar maza daga mutanen Dan 62,700 ne.

Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

40 Daga zuriyar Asher. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.

41 Jimillar maza daga mutanen Asher 41,500 ne.

Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.

42 Daga zuriyar Naftali. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

43 Jimillar maza daga mutanen Naftali kuwa 53,400 ne.

Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.

44 Waɗannan su ne mazan da Musa da Haruna, tare da shugabanni goma sha biyun nan na Isra’ila suka ƙidaya, kowa a madadin iyalinsa.

Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.

45 Dukan Isra’ilawan da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, an ƙidaya su bisa ga iyalansu.

Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,

46 Jimillar kuwa ita ce mutum 603,550.

Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.

47 Ba a dai ƙidaya zuriyar Lawi tare da saura kabilan ba.

Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.

48 Ubangiji ya riga ya gaya wa Musa cewa,

Och Herren talade med Mose, och sade:

49 “Ka tabbatar ba ka ƙidaya mutanen Lawi ko kuma ka haɗe su tare a ƙidayan sauran Isra’ilawa ba.

Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.

50 A maimakon haka sai ka naɗa Lawiyawa su lura da tabanakul Shaida, wato, kan dukan kayayyaki da kuma kome da yake na wuri mai tsarki. Za su ɗauko tabanakul da dukan kayayyakinsa; za su lura da shi, su kasance kewaye da shi.

Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.

51 Duk sa’ad da za a gusar da tabanakul, Lawiyawa ne za su saukar da shi; kuma duk sa’ad da za a kafa shi, Lawiyawa ne za su yi haka. Duk wani dabam da ya je kusa da shi za a kashe shi.

Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.

52 Sauran Isra’ilawa za su zauna ƙungiya-ƙungiya, kowane mutum a ƙungiyarsa daidai bisa ga ƙa’idarsa.

Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.

53 Amma Lawiyawa za su kafa sansaninsu kewaye da tabanakul na Shaida. Don kada fushi yă fāɗo a kan al’ummar Isra’ilawa. Hakkin Lawiyawa ne su kula da tabanakul na Shaida.”

Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.

54 Isra’ilawa suka yi duk waɗannan kamar dai yadda Ubangiji ya umarci Musa.

Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.