Ƙidaya 1

1 Ubangiji ya yi magana da Musa a Tentin Sujada a cikin Hamadar Sinai, a rana ta fari na watan biyu a shekara ta biyu, bayan Isra’ilawa suka fito Masar ya ce,

The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

2 “Ka yi ƙidayan dukan al’umman Isra’ilawa bisa ga iyalansu da kabilarsu, ka rubuta kowa da sunansa bi da bi.

“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,

3 Da kai da Haruna za ku lissafta dukan mazan Isra’ila bisa ga sashensu, waɗanda suka kai shekaru ashirin ko fiye, da za su iya shiga soja.

from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.

4 Mutum ɗaya daga kowace kabila wanda yake shugaban danginsa, zai taimake ku.

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

5 “Ga sunayen da za su taimake ku. “Daga kabilar Ruben, Elizur ɗan Shedeyur;

These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

6 daga kabilar Simeyon, Shelumiyel ɗan Zurishaddai;

Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

7 daga kabilar Yahuda, Nashon ɗan Amminadab;

Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

8 daga kabilar Issakar, Netanel ɗan Zuwar;

Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

9 daga kabilar Zebulun, Eliyab ɗan Helon;

Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

10 daga kabilar’ya’yan Yusuf, daga Efraim, Elishama ɗan Ammihud; daga Manasse, Gamaliyel ɗan Fedazur;

Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

11 daga kabilar Benyamin, Abidan ɗan Gideyoni;

Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

12 daga kabilar Dan, Ahiyezer ɗan Ammishaddai;

Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

13 daga kabilar Asher, Fagiyel ɗan Okran;

Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

14 daga kabilar Gad, Eliyasaf ɗan Deyuwel;

Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

15 daga kabilar Naftali, Ahira ɗan Enan.”

Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

16 Waɗannan su ne mutanen da aka naɗa daga cikin jama’a, shugabannin asalin kabilu. Su ne kuma shugabannin dangogin Isra’ila.

These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

17 Sai Musa da Haruna suka ɗauki sunayen mutanen nan da aka ba su,

Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

18 suka kira dukan al’umma wuri ɗaya a rana ta fari ga wata na biyu. Aka kuwa rubuta mutanen bisa ga asalin kabilansu da iyalansu. Aka kuma rubuta sunayen maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekaru ashirin ko fiye,

They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

19 yadda Ubangiji ya umarci Musa. Da haka ya ƙidaya su a Hamadar Sinai.

As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

20 Daga zuriyar Ruben ɗan fari na Isra’ila. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

21 Jimillar maza daga mutanen Ruben 46,500 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand and five hundred.

22 Daga zuriyar Simeyon. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

23 Jimillar maza daga mutanen Simeyon 59,300 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand and three hundred.

24 Daga zuriyar Gad. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

25 Jimillar maza daga mutanen Gad 45,650 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand and six hundred and fifty.

26 Daga zuriyar Yahuda. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

27 Jimillar maza daga mutanen Yahuda 74,600 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand and six hundred.

28 Daga zuriyar Issakar. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

29 Jimillar maza daga mutanen Issakar 54,400 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand and four hundred.

30 Daga zuriyar Zebulun. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

31 Jimillar maza daga mutanen Zebulun 57,400 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand and four hundred.

32 Daga’ya’yan Yusuf. Daga zuriyar Efraim. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

33 Jimillar maza daga mutanen Efraim 40,500 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

34 Daga zuriyar Manasse. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

35 Jimillar maza daga mutanen Manasse 32,200 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand and two hundred.

36 Daga zuriyar Benyamin. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

37 Jimillar maza daga mutanen Benyamin 35,400 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand and four hundred.

38 Daga zuriyar Dan. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

39 Jimillar maza daga mutanen Dan 62,700 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand and seven hundred.

40 Daga zuriyar Asher. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

41 Jimillar maza daga mutanen Asher 41,500 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand and five hundred.

42 Daga zuriyar Naftali. Aka rubuta sunayen dukan maza ɗaya-ɗaya da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, bisa ga iyalansu da kabilarsu da take a rubuce.

Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

43 Jimillar maza daga mutanen Naftali kuwa 53,400 ne.

those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.

44 Waɗannan su ne mazan da Musa da Haruna, tare da shugabanni goma sha biyun nan na Isra’ila suka ƙidaya, kowa a madadin iyalinsa.

These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.

45 Dukan Isra’ilawan da suka kai shekara ashirin ko fiye da suka isa shiga soja, an ƙidaya su bisa ga iyalansu.

So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—

46 Jimillar kuwa ita ce mutum 603,550.

all those who were counted were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

47 Ba a dai ƙidaya zuriyar Lawi tare da saura kabilan ba.

But the Levites after the tribe of their fathers were not counted amongst them.

48 Ubangiji ya riga ya gaya wa Musa cewa,

For the LORD spoke to Moses, saying,

49 “Ka tabbatar ba ka ƙidaya mutanen Lawi ko kuma ka haɗe su tare a ƙidayan sauran Isra’ilawa ba.

“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;

50 A maimakon haka sai ka naɗa Lawiyawa su lura da tabanakul Shaida, wato, kan dukan kayayyaki da kuma kome da yake na wuri mai tsarki. Za su ɗauko tabanakul da dukan kayayyakinsa; za su lura da shi, su kasance kewaye da shi.

but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

51 Duk sa’ad da za a gusar da tabanakul, Lawiyawa ne za su saukar da shi; kuma duk sa’ad da za a kafa shi, Lawiyawa ne za su yi haka. Duk wani dabam da ya je kusa da shi za a kashe shi.

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

52 Sauran Isra’ilawa za su zauna ƙungiya-ƙungiya, kowane mutum a ƙungiyarsa daidai bisa ga ƙa’idarsa.

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

53 Amma Lawiyawa za su kafa sansaninsu kewaye da tabanakul na Shaida. Don kada fushi yă fāɗo a kan al’ummar Isra’ilawa. Hakkin Lawiyawa ne su kula da tabanakul na Shaida.”

But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

54 Isra’ilawa suka yi duk waɗannan kamar dai yadda Ubangiji ya umarci Musa.

Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.