Nehemiya 7
1 Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2 Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.
præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3 Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”
et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4 Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.
Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5 Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.
Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6 Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.
Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7 Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.
Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
8 Zuriyar Farosh mutum 2,172
filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
9 ta Shefatiya 372
filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
10 ta Ara 652
filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
11 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818
filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
12 ta Elam 1,254
filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
13 ta Zattu 845
filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
14 ta Zakkai 760
filii Zachai, septingenti sexaginta:
15 ta Binnuyi 648
filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
16 ta Bebai 628
filii Bebai, sexcenti viginti octo:
17 ta Azgad 2,322
filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
18 ta Adonikam 667
filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
19 ta Bigwai 2,067
filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
20 ta Adin 655
filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
21 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
22 ta Hashum 328
filii Hasem, trecenti viginti octo:
23 ta Bezai 324
filii Besai, trecenti viginti quatuor:
24 ta Harif 112
filii Hareph, centum duodecim:
25 ta Gibeyon 95.
filii Gabaon, nonaginta quinque:
26 Mutanen Betlehem da na Netofa 188
filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27 na Anatot 128
Viri Anathoth, centum viginti octo.
28 na Bet-Azmawet 42
Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29 na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743
Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30 na Rama da na Geba 621
Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31 na Mikmash 122
Viri Machmas, centum viginti duo.
32 na Betel da na Ai 123
Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33 na ɗayan Nebo 52
Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34 na ɗayan Elam 1,254
Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35 na Harim 2 320
Filii Harem, trecenti viginti.
36 na Yeriko 345
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37 na Lod, da na Hadid, da na Ono 721
Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38 na Sena’a 3,930.
Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39 Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40 ta Immer 1,052
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41 ta Fashhur 1,247
Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42 ta Harim 1,017.
Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
43 Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.
filii Josue et Cedmihel filiorum
44 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.
Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
45 Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.
filii Asaph, centum quadraginta octo.
46 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
47 da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,
Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48 da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49 da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,
filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50 da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,
filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51 da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,
filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52 da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,
filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53 da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54 da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,
filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55 da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56 da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.
filii Nasia, filii Hatipha,
57 Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,
filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58 da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,
filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60 Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.
Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61 Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,
Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62 zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.
filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63 Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).
Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64 Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.
Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
65 Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.
Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67 ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.
absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68 Akwai dawakai 736, alfadarai 245
Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
69 raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.
cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
70 Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71 Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.
Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72 Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.
Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73 Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,
Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
