Nehemiya 7

1 Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 Zuriyar Farosh mutum 2,172

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 ta Shefatiya 372

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 ta Ara 652

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 ta Elam 1,254

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 ta Zattu 845

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 ta Zakkai 760

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 ta Binnuyi 648

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 ta Bebai 628

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 ta Azgad 2,322

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 ta Adonikam 667

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 ta Bigwai 2,067

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 ta Adin 655

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 ta Hashum 328

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 ta Bezai 324

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 ta Harif 112

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 ta Gibeyon 95.

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 Mutanen Betlehem da na Netofa 188

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 na Anatot 128

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 na Bet-Azmawet 42

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 na Rama da na Geba 621

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 na Mikmash 122

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 na Betel da na Ai 123

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 na ɗayan Nebo 52

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 na ɗayan Elam 1,254

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 na Harim 2 320

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 na Yeriko 345

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 na Lod, da na Hadid, da na Ono 721

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 na Sena’a 3,930.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 ta Immer 1,052

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 ta Fashhur 1,247

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 ta Harim 1,017.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Akwai dawakai 736, alfadarai 245

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.