Makoki 5
1 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da ya faru da mu; duba, ka ga kunyar da muka sha.
Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
2 An ba wa baƙi gādonmu, gidajenmu kuma aka ba bare.
Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
3 Mun zama marayu marasa ubanni, uwayenmu kamar gwauraye.
Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
4 Dole mu sayi ruwan da muke sha; sai mun biya mu sami itace.
Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
5 Masu fafararmu sun kusa kama mu; mun gaji kuma ba dama mu huta.
Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
6 Mun miƙa kanmu ga Masar da Assuriya don mu sami isashen abinci.
Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
7 Kakanninmu sun yi zunubi kuma ba sa nan yanzu, mu ne aka bari muna shan hukuncinsu.
Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
8 Bayi suna mulki a kanmu, kuma ba wanda zai’yantar da mu daga hannuwansu.
Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
9 Muna samun burodi a bakin rayukanmu domin takobin da yake a jeji.
Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
10 Fatar jikinmu ta yi zafi kamar murhu, muna jin zazzaɓi domin yunwa.
Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
11 An yi wa mata fyaɗe a cikin Sihiyona, da kuma budurwai a cikin garuruwan Yahuda.
Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
12 An rataye’ya’yan sarakuna da hannuwansu; ba a ba wa dattawa girma.
Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
13 Samari suna faman yin niƙa; yara kuma suna fama da ƙyar da nauyin kayan itace.
Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
14 Dattawan sun bar ƙofar birnin, samari sun daina rera waƙa.
Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
15 Farin ciki ya rabu da zuciyarmu; rayuwarmu ta zama makoki.
Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
16 Rawani ya fāɗi daga kanmu. Kaiton mu gama mun yi zunubi!
Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
17 Domin wannan zuciyarmu ta yi sanyi; domin waɗannan abubuwa idanunmu sun dushe
Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
18 gama Tudun Sihiyona ya zama kufai, sai diloli ke yawo a wurin.
Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
19 Ya Ubangiji, kai ne mai iko har abada; kursiyinka ya dawwama cikin dukan zamani.
Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
20 Don mene ne kake mantawa da mu koyaushe? Me ya sa ka yashe mu da jimawa?
Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
21 Ka sāke jawo mu gare ka, ya Ubangiji, don mu komo; ka sabunta kwanakinmu su zama kamar yadda suke a dā
Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
22 sai dai in ka ƙi mu gaba ɗaya kana fushi da mu fiye da yadda za a iya aunawa.
Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
