Makoki 5

1 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da ya faru da mu; duba, ka ga kunyar da muka sha.

ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە.

2 An ba wa baƙi gādonmu, gidajenmu kuma aka ba bare.

میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە.

3 Mun zama marayu marasa ubanni, uwayenmu kamar gwauraye.

هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن.

4 Dole mu sayi ruwan da muke sha; sai mun biya mu sami itace.

دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت.

5 Masu fafararmu sun kusa kama mu; mun gaji kuma ba dama mu huta.

ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە.

6 Mun miƙa kanmu ga Masar da Assuriya don mu sami isashen abinci.

دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست.

7 Kakanninmu sun yi zunubi kuma ba sa nan yanzu, mu ne aka bari muna shan hukuncinsu.

باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین.

8 Bayi suna mulki a kanmu, kuma ba wanda zai’yantar da mu daga hannuwansu.

کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات.

9 Muna samun burodi a bakin rayukanmu domin takobin da yake a jeji.

بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین.

10 Fatar jikinmu ta yi zafi kamar murhu, muna jin zazzaɓi domin yunwa.

پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین.

11 An yi wa mata fyaɗe a cikin Sihiyona, da kuma budurwai a cikin garuruwan Yahuda.

لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا.

12 An rataye’ya’yan sarakuna da hannuwansu; ba a ba wa dattawa girma.

میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت.

13 Samari suna faman yin niƙa; yara kuma suna fama da ƙyar da nauyin kayan itace.

لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن.

14 Dattawan sun bar ƙofar birnin, samari sun daina rera waƙa.

پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا.

15 Farin ciki ya rabu da zuciyarmu; rayuwarmu ta zama makoki.

خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن.

16 Rawani ya fāɗi daga kanmu. Kaiton mu gama mun yi zunubi!

تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد!

17 Domin wannan zuciyarmu ta yi sanyi; domin waɗannan abubuwa idanunmu sun dushe

لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو،

18 gama Tudun Sihiyona ya zama kufai, sai diloli ke yawo a wurin.

لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن.

19 Ya Ubangiji, kai ne mai iko har abada; kursiyinka ya dawwama cikin dukan zamani.

ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت.

20 Don mene ne kake mantawa da mu koyaushe? Me ya sa ka yashe mu da jimawa?

بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟

21 Ka sāke jawo mu gare ka, ya Ubangiji, don mu komo; ka sabunta kwanakinmu su zama kamar yadda suke a dā

ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە،

22 sai dai in ka ƙi mu gaba ɗaya kana fushi da mu fiye da yadda za a iya aunawa.

یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟