Makoki 5
1 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da ya faru da mu; duba, ka ga kunyar da muka sha.
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 An ba wa baƙi gādonmu, gidajenmu kuma aka ba bare.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Mun zama marayu marasa ubanni, uwayenmu kamar gwauraye.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Dole mu sayi ruwan da muke sha; sai mun biya mu sami itace.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Masu fafararmu sun kusa kama mu; mun gaji kuma ba dama mu huta.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Mun miƙa kanmu ga Masar da Assuriya don mu sami isashen abinci.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Kakanninmu sun yi zunubi kuma ba sa nan yanzu, mu ne aka bari muna shan hukuncinsu.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Bayi suna mulki a kanmu, kuma ba wanda zai’yantar da mu daga hannuwansu.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Muna samun burodi a bakin rayukanmu domin takobin da yake a jeji.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Fatar jikinmu ta yi zafi kamar murhu, muna jin zazzaɓi domin yunwa.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 An yi wa mata fyaɗe a cikin Sihiyona, da kuma budurwai a cikin garuruwan Yahuda.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 An rataye’ya’yan sarakuna da hannuwansu; ba a ba wa dattawa girma.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Samari suna faman yin niƙa; yara kuma suna fama da ƙyar da nauyin kayan itace.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Dattawan sun bar ƙofar birnin, samari sun daina rera waƙa.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Farin ciki ya rabu da zuciyarmu; rayuwarmu ta zama makoki.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Rawani ya fāɗi daga kanmu. Kaiton mu gama mun yi zunubi!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Domin wannan zuciyarmu ta yi sanyi; domin waɗannan abubuwa idanunmu sun dushe
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 gama Tudun Sihiyona ya zama kufai, sai diloli ke yawo a wurin.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Ya Ubangiji, kai ne mai iko har abada; kursiyinka ya dawwama cikin dukan zamani.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Don mene ne kake mantawa da mu koyaushe? Me ya sa ka yashe mu da jimawa?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Ka sāke jawo mu gare ka, ya Ubangiji, don mu komo; ka sabunta kwanakinmu su zama kamar yadda suke a dā
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 sai dai in ka ƙi mu gaba ɗaya kana fushi da mu fiye da yadda za a iya aunawa.
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
