Makoki 5
1 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da ya faru da mu; duba, ka ga kunyar da muka sha.
Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!
2 An ba wa baƙi gādonmu, gidajenmu kuma aka ba bare.
Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.
3 Mun zama marayu marasa ubanni, uwayenmu kamar gwauraye.
Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.
4 Dole mu sayi ruwan da muke sha; sai mun biya mu sami itace.
Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.
5 Masu fafararmu sun kusa kama mu; mun gaji kuma ba dama mu huta.
N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.
6 Mun miƙa kanmu ga Masar da Assuriya don mu sami isashen abinci.
Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.
7 Kakanninmu sun yi zunubi kuma ba sa nan yanzu, mu ne aka bari muna shan hukuncinsu.
Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.
8 Bayi suna mulki a kanmu, kuma ba wanda zai’yantar da mu daga hannuwansu.
Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.
9 Muna samun burodi a bakin rayukanmu domin takobin da yake a jeji.
Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.
10 Fatar jikinmu ta yi zafi kamar murhu, muna jin zazzaɓi domin yunwa.
Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.
11 An yi wa mata fyaɗe a cikin Sihiyona, da kuma budurwai a cikin garuruwan Yahuda.
Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.
12 An rataye’ya’yan sarakuna da hannuwansu; ba a ba wa dattawa girma.
Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.
13 Samari suna faman yin niƙa; yara kuma suna fama da ƙyar da nauyin kayan itace.
Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.
14 Dattawan sun bar ƙofar birnin, samari sun daina rera waƙa.
Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.
15 Farin ciki ya rabu da zuciyarmu; rayuwarmu ta zama makoki.
Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!
16 Rawani ya fāɗi daga kanmu. Kaiton mu gama mun yi zunubi!
Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.
17 Domin wannan zuciyarmu ta yi sanyi; domin waɗannan abubuwa idanunmu sun dushe
Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,
18 gama Tudun Sihiyona ya zama kufai, sai diloli ke yawo a wurin.
paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.
19 Ya Ubangiji, kai ne mai iko har abada; kursiyinka ya dawwama cikin dukan zamani.
Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.
20 Don mene ne kake mantawa da mu koyaushe? Me ya sa ka yashe mu da jimawa?
Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!
21 Ka sāke jawo mu gare ka, ya Ubangiji, don mu komo; ka sabunta kwanakinmu su zama kamar yadda suke a dā
Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!
22 sai dai in ka ƙi mu gaba ɗaya kana fushi da mu fiye da yadda za a iya aunawa.
Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?
