Makoki 3

1 Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.

Èmi ni ọkùnrin tí ó rí ìpọ́njú pẹ̀lú ọ̀pá ìbínú rẹ.

2 Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;

Ó ti lé mi jáde ó sì mú mi rìn nínú òkùnkùn ju ti ìmọ́lẹ̀.

3 ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.

Nítòótọ́, ó ti yí ọwọ́ rẹ̀ padà sí mi síwájú àti síwájú sí i ní gbogbo ọjọ́.

4 Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.

Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó ó sì tún ṣẹ́ egungun mi.

5 Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.

Ó ti fi mí sí ìgbèkùn, ó sì ti yí mi ká pẹ̀lú ìkorò àti làálàá.

6 Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.

Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn, bí ti àwọn tó ti kú fún ìgbà pípẹ́.

7 Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.

Ó ti tì mí mọ́ ilé, nítorí náà n kò le è sálọ; ó ti fi ẹ̀wọ̀n mú mi mọ́lẹ̀.

8 Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.

Pàápàá nígbà tí mo ké fún ìrànlọ́wọ́, ó kọ àdúrà mi.

9 Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.

Ó fi ògiri òkúta dí ọ̀nà mi; ó sì mú ọ̀nà mi wọ́.

10 Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,

Bí i beari tí ó dùbúlẹ̀, bí i kìnnìún tí ó sá pamọ́.

11 ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.

Ó wọ́ mi kúrò ní ọ̀nà, ó tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ ó fi mi sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.

12 Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.

Ó fa ọfà rẹ̀ yọ ó sì fi mí ṣe ohun ìtafàsí.

13 Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.

Ó fa ọkàn mí ya pẹ̀lú ọfà nínú àkọ̀ rẹ̀.

14 Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.

Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi; wọn yẹ̀yẹ́ mi pẹ̀lú orin ní gbogbo ọjọ́.

15 Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.

Ó ti kún mi pẹ̀lú ewé kíkorò àti ìdààmú bí omi.

16 Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.

Ó ti fi òkúta kán eyín mi; ó ti tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ nínú eruku.

17 An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.

Mo ti jìnnà sí àlàáfíà; mo ti gbàgbé ohun tí àṣeyege ń ṣe.

18 Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”

Nítorí náà mo wí pé, “Ògo mi ti lọ àti ìrètí mi nínú Olúwa.”

19 Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.

Mo ṣe ìrántí ìpọ́njú àti ìdààmú mi, ìkorò àti ìbànújẹ́.

20 Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.

Mo ṣèrántí wọn, ọkàn mi sì gbọgbẹ́ nínú mi.

21 Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.

Síbẹ̀, èyí ni mo ní ní ọkàn àti nítorí náà ní mo nírètí.

22 Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.

Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé, nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà.

23 Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.

Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀; títóbi ni òdodo rẹ̀.

24 Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”

Mo wí fún ara mi, ìpín mi ni Olúwa; nítorí náà èmi yóò dúró dè ọ́.

25 Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;

Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀, sí àwọn tí ó ń wá a.

26 yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.

Ó dára kí a ní sùúrù fún ìgbàlà Olúwa.

27 Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.

Ó dára fún ènìyàn láti gbé àjàgà nígbà tí ó wà ní èwe.

28 Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.

Jẹ́ kí ó jókòó ní ìdákẹ́ jẹ́ẹ́, nítorí Olúwa ti fi fún un.

29 Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.

Jẹ́ kí ó bo ojú rẹ̀ sínú eruku— ìrètí sì lè wà.

30 Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.

Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a, sì jẹ́ kí ó wà ní ìdójútì.

31 Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.

Ènìyàn kò di ìtanù lọ́dọ̀ Olúwa títí láé.

32 Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.

Lóòtítọ́ ó mú ìbànújẹ́ wá, yóò fi àánú hàn, nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ̀.

33 Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.

Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá tàbí ìrora wá fún ọmọ ènìyàn.

34 Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,

Láti tẹ mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ní ilẹ̀ náà.

35 ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,

Láti ṣẹ́ ọmọ ènìyàn fún ẹ̀tọ́ rẹ̀ níwájú Ọ̀gá-ògo jùlọ,

36 ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?

láti yí ìdájọ́ ènìyàn padà, ǹjẹ́ Olúwa kò rí ohun bẹ́ẹ̀.

37 Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?

Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀ tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.

38 Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?

Ǹjẹ́ kì í ṣe láti ẹnu Ọ̀gá-ògo jùlọ ni rere àti búburú tí ń wá?

39 Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?

Kí ló dé tí ẹ̀dá alààyè ṣe ń kùn nígbà tí ó bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?

40 Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.

Ẹ jẹ́ kí a yẹ ọ̀nà wa, kí a sì dán an wò, kí a sì tọ Olúwa lọ.

41 Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,

Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè sí Ọlọ́run ní ọ̀run, kí a wí pé,

42 “Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.

“Àwa ti ṣẹ̀ a sì ti ṣọ̀tẹ̀ ìwọ kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.

43 “Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.

“Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa; ìwọ ń parun láìsí àánú.

44 Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.

Ìwọ ti fi àwọsánmọ̀ bo ara rẹ pé kí àdúrà wa má ba à dé ọ̀dọ̀ rẹ.

45 Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.

Ó ti sọ wá di èérí àti ààtàn láàrín orílẹ̀-èdè gbogbo.

46 “Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.

“Gbogbo àwọn ọ̀tá wa ti la ẹnu wọn gbòòrò sí wa.

47 Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”

Àwa ti jìyà àti ìparun, nínú ìbẹ̀rù àti ewu.”

48 Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.

Omijé ń sàn ní ojú mi bí odò nítorí a pa àwọn ènìyàn mi run.

49 Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.

Ojú mi kò dá fún omijé, láì sinmi,

50 Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.

títí ìgbà tí Olúwa yóò síjú wolẹ̀ láti òkè ọ̀run tí yóò sì rí i.

51 Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.

Ohun tí mo rí mú ìbẹ̀rù wá ọkàn mi nítorí gbogbo àwọn obìnrin ìlú mi.

52 Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.

Àwọn tí ó jẹ́ ọ̀tá mi láìnídìí dẹ mí bí ẹyẹ.

53 Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;

Wọ́n gbìyànjú láti mú òpin dé bá ayé mi nínú ihò wọ́n sì ju òkúta lù mí.

54 ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.

Orí mi kún fún omi, mo sì rò pé ìgbẹ̀yìn dé.

55 Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.

Mo pe orúkọ rẹ, Olúwa, láti ọ̀gbun ìsàlẹ̀ ihò.

56 Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”

Ìwọ gbọ́ ẹ̀bẹ̀ mi, “Má ṣe di etí rẹ sí igbe ẹ̀bẹ̀ mi fún ìtura.”

57 Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”

O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́, o sì wí pé, “Má ṣe bẹ̀rù.”

58 Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.

Olúwa, ìwọ gba ẹjọ́ mi rò, o ra ẹ̀mí mi padà.

59 Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!

O ti rí i, Olúwa, búburú tí a ṣe sí mi. Gba ẹjọ́ mi ró!

60 Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.

Ìwọ ti rí ọ̀gbun ẹ̀san wọn, gbogbo ìmọ̀ wọn sí mi.

61 Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini

Olúwa ìwọ ti gbọ́ ẹ̀gàn wọn àti ìmọ̀ búburú wọn sí mi,

62 Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.

ohun tí àwọn ọ̀tá mi ń sọ sí mi ní gbogbo ọjọ́.

63 Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.

Wò wọ́n! Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde, wọ́n ń ṣẹlẹ́yà mi nínú orin wọn.

64 Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.

Olúwa san wọ́n lẹ́san ohun tí ó tọ́ sí wọn fún ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe.

65 Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.

Fi ìbòjú bò wọ́n ní ọkàn, kí o sì fi wọ́n ré.

66 Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.

Ni wọ́n lára kí o sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìbínú, lábẹ́ ọ̀run Olúwa.